Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zunächst
Russian translation:
для начала, вначале, предварительно
Added to glossary by
Oleksandr Artyukov
Aug 23, 2004 06:03
19 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
zunächst
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
просто : сначала?
Die Zusammenarbeit ist zunächst bis zum 31.12.2006 vorgesehen und kann frühestens 3 Monate vor Ablauf der vereinbarten Frist am 30.09.2006 gekündigt werden. Erfolgt keine Kündigung, verlängert sich die Vereinbarung um jeweils ein weiteres Jahr.
Die Zusammenarbeit ist zunächst bis zum 31.12.2006 vorgesehen und kann frühestens 3 Monate vor Ablauf der vereinbarten Frist am 30.09.2006 gekündigt werden. Erfolgt keine Kündigung, verlängert sich die Vereinbarung um jeweils ein weiteres Jahr.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | предварительно |
Oleksandr Artyukov
|
| 4 +2 | Сначала |
Jarema
|
Proposed translations
+1
12 mins
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
zun�chst
Selected
предварительно
Сотрудничество предварительно намечается до 31.12.2006, но может быть расторнуто...
Gemaess dem grossen Woerterbuch der deutschen Sprache (Duden):
zu|nächst a) am Beginn von etw.: anfangs, am Anfang, zuerst (2): es war z. nicht aufgefallen; z. sah es so aus, als ob ...; die Arbeit zeigte z. keinen Erfolg; Vom plötzlichen Lichteinfall geblendet, sah Cotta z. nur mit Tüchern und Decken verhängte Möbel (Ransmayr, Welt 195); b) vorerst, einstweilen (a) in diesem Augenblick: daran denke ich z. noch nicht; das wollen wir z. beiseite lassen; Wer als Privatpatient zum Arzt geht, erhält eine Rechnung. Die muss er z. bezahlen, bevor ihm die Versicherung das Geld erstattet (Capital2, 1980, 179). II. <Präp. mit Dativ> (geh.) in nächster Nähe (von etw. gelegen o.Ä.): die Bäume, die der Straße z./z. der Straße stehen; In dem unteren Zimmer, das dem Eingang z. lag ... (Bieler, Mädchenkrieg 171). 2000 Dudenverlag
Gemaess dem grossen Woerterbuch der deutschen Sprache (Duden):
zu|nächst a) am Beginn von etw.: anfangs, am Anfang, zuerst (2): es war z. nicht aufgefallen; z. sah es so aus, als ob ...; die Arbeit zeigte z. keinen Erfolg; Vom plötzlichen Lichteinfall geblendet, sah Cotta z. nur mit Tüchern und Decken verhängte Möbel (Ransmayr, Welt 195); b) vorerst, einstweilen (a) in diesem Augenblick: daran denke ich z. noch nicht; das wollen wir z. beiseite lassen; Wer als Privatpatient zum Arzt geht, erhält eine Rechnung. Die muss er z. bezahlen, bevor ihm die Versicherung das Geld erstattet (Capital2, 1980, 179). II. <Präp. mit Dativ> (geh.) in nächster Nähe (von etw. gelegen o.Ä.): die Bäume, die der Straße z./z. der Straße stehen; In dem unteren Zimmer, das dem Eingang z. lag ... (Bieler, Mädchenkrieg 171). 2000 Dudenverlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, мне кажется, что Ваш
вариант звучит лучше, хотя и
вариант Jarema (для начала)
неплохо."
+2
5 mins
German term (edited):
zun�chst
Сначала
Сначала
или для начала.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-23 06:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Но лучше - сначала. Так как для начала уже несет определенный контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-23 06:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя и для начала тоже в данном контексте нормально. Оно подчеркивает, что сотрудничество только начинается.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-23 06:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Предварительно несет некий привкус, вроде оно есть и вроде его нет. Привкус необязательности.
Для начала же обозначвает тоже-самое, но является более категоричным.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-23 06:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
То еасть мне кажется, что сначала, для начала для данного контекста подходит больше нежели предварительно.
или для начала.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-23 06:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Но лучше - сначала. Так как для начала уже несет определенный контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-23 06:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя и для начала тоже в данном контексте нормально. Оно подчеркивает, что сотрудничество только начинается.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-23 06:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Предварительно несет некий привкус, вроде оно есть и вроде его нет. Привкус необязательности.
Для начала же обозначвает тоже-самое, но является более категоричным.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-23 06:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
То еасть мне кажется, что сначала, для начала для данного контекста подходит больше нежели предварительно.
Something went wrong...