Jul 25, 2009 12:15
15 yrs ago
German term
Spaltbetrieb
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Für die Qualität unserer Produkte stehen wir mit unseren eigenen Verzinkereien, Spaltbetrieben und Kaltwalzwerken ein.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
24 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Завод (фабрика или предприятие) продольного роспуска (раскроя) металла из листа
возможно - металлорежущий завод
Bandspaltanlage / агрегат [установка]
для продольной резки [для роспуска]
полосы;
Оборудование для продольной резки (роспуска) рулонного металла на штрипс ...
раскроя рулонного металла на штрипс
Bandspaltanlage / агрегат [установка]
для продольной резки [для роспуска]
полосы;
Оборудование для продольной резки (роспуска) рулонного металла на штрипс ...
раскроя рулонного металла на штрипс
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий"
18 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
цех (участок, завод) по производству армированной стали
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-07-25 12:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
или арматурной стали
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-07-25 12:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
или арматурной стали
26 mins
предприятия (цеха, производства) по роспуску (разделке) рулонного проката
Spaltbetrieb - разделка [роспуск] рулонного проката (немецко-русский металлургический словарь)
Betrieb - предприятие; производство; завод; цех (в том же словаре)
Betrieb - предприятие; производство; завод; цех (в том же словаре)
+1
15 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
предприятие по резке металла
http://www.1555.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-07-25 12:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще ссылка
ROMMEL, одно из профильных предприятий по резке металла на территории Российской федерации и стран ближнего зарубежья . Мы уже более 10 лет производим резку ...
www.1555.ru/
Правда, не могу сказать, что это самое популярное название в русском. Обычно это сталепрокатный завод, который сам свой прокат и режет, и рубит и т.д., и т.п.
Как, например, наш Череповецкий сталепрокатный :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-07-25 15:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
НО, наверное, более правильно
ПРЕДПРИЯТИЕ ПО РЕЗКЕ ПРОКАТА
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-07-25 12:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще ссылка
ROMMEL, одно из профильных предприятий по резке металла на территории Российской федерации и стран ближнего зарубежья . Мы уже более 10 лет производим резку ...
www.1555.ru/
Правда, не могу сказать, что это самое популярное название в русском. Обычно это сталепрокатный завод, который сам свой прокат и режет, и рубит и т.д., и т.п.
Как, например, наш Череповецкий сталепрокатный :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-07-25 15:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
НО, наверное, более правильно
ПРЕДПРИЯТИЕ ПО РЕЗКЕ ПРОКАТА
Something went wrong...