Oct 25, 2010 22:53
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Bahnstraffbetrieb im Antrieb nicht aktiv
German to Russian
Other
Printing & Publishing
Рулонная офсетная печатная машина Man-Roland
Bahnstraffbetrieb im Antrieb nicht aktiv
Bahnstraffbetrieb im Antrieb nicht aktiv
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 25, 2010 22:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
В системе привода режим натяжения бумажного полотна не активирован.
Таков мой вариант ответа.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 mins
(устройство) натяжение бумажной ленты/полотна деактивировано
...
5 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
61
В движущем механизме режим натяжения полотна не активирован
Antrieb сущ. m -(e)s, -e | Canoo | фразы | g-sort
полигр. движущий механизм
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-10-25 23:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
деактивирован и не активирован - немного разные понятия. Для того, чтобы что-нибудь деактивировать, это что-то необходимо сначала активировать.
не включен - не обозначает, что уже выключен.
полигр. движущий механизм
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-10-25 23:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
деактивирован и не активирован - немного разные понятия. Для того, чтобы что-нибудь деактивировать, это что-то необходимо сначала активировать.
не включен - не обозначает, что уже выключен.
Something went wrong...