Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unabhängiges Betriebsgerät
Russian translation:
автономное устройство управления
Added to glossary by
Yakov Tomara
Dec 10, 2004 19:21
20 yrs ago
German term
Steffen Pollex (X)
Unabhängiges Betriebsgerät
German to Russian
Tech/Engineering
Имеется в виду электрический источник освещения, для которого есть отдельный прибор, которым им управляют (включать/выключать/регулировать свет).
В английском варианте назвали "separate control unit".
Как бы сказать элегантно?
В английском варианте назвали "separate control unit".
Как бы сказать элегантно?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
German term (edited):
Unabh��ngiges Betriebsger��t
Selected
автономное устройство управления
В принципе, это не обязательно дистанционное устройство, хотя может быть и таким. Термин означает, что оно автономное, т.е. не зависит от какой-то общей системы управления освещением.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Boris Kimel
: äîñëîâíî - íåçàâèñèìîå, åñëè íàäî ïðîäàâàòü - òî "îòäåëüíîå" èëè "äîïîëíèòåëüíîå"
1 hr
|
|
ñïàñèáî
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: "àâòîíîìíîå /(íåçàâèñèìîå) óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ" - òàê áóäåò ìíå êàæåòñÿ ëó÷øå ñ ó÷¸òîì êîììåíòàðèÿ àñêåðà. Èëè "íåçàâèñèìûé/ (àâòîíîìíûé) ðåãóëÿòîð".
11 hrs
|
|
ñïàñèáî
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наверно, это самы правильный вариант. Были у меня так4ие мысли. Просто "устройство" звучит как-то на первый взгляд, как бвдто реч о каком-то крупном оборудовании (т.е.) типа "Steuereinheit". А тут электричкская лампа для освещения комнаты. Поэтому сомневался. Спасибо, что подтвердили."
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
793
автономная подсветка
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 10:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Steffen, привет! Тоже рад тебя видеть. Да, был в мусульманской Африке и Бангладеш - 2 месяца и неделю + 3 месяца. Вернулся живым-здоровым и даже вчера выбил последние деньги с клиента, теперь они даже думают, как бы приплатить мне за работу с немецким в Бангладеш. Отвечал тебе по вопросу о займе, кстати. Всё-таки присмотрись к ответу Якова. \"с дистанционным управлением\" будет
\"remote control unit\", это я тебе могу сказать точно. Здесь же, судя по добавленному тобой контексту, речь идёт именно об \"автономном устройстве управления\" (\"автономном УУ\").
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 10:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Steffen, привет! Тоже рад тебя видеть. Да, был в мусульманской Африке и Бангладеш - 2 месяца и неделю + 3 месяца. Вернулся живым-здоровым и даже вчера выбил последние деньги с клиента, теперь они даже думают, как бы приплатить мне за работу с немецким в Бангладеш. Отвечал тебе по вопросу о займе, кстати. Всё-таки присмотрись к ответу Якова. \"с дистанционным управлением\" будет
\"remote control unit\", это я тебе могу сказать точно. Здесь же, судя по добавленному тобой контексту, речь идёт именно об \"автономном устройстве управления\" (\"автономном УУ\").
+1
9 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Пульт дистанцио&
Как у телевизора или музыкального центра. У богачей есть такие навороты.
Это элегантно? Все равно длинно.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-10 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Пульт дистанционного управления
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-10 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и просто \"c дистанционным управлением\"
http://www.stendy.ru/katalog/40.htm
Но пульт там все равно должен быть.
Еще бывают выключатели, регулирующие силу освещения.
Это элегантно? Все равно длинно.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-10 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Пульт дистанционного управления
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-10 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и просто \"c дистанционным управлением\"
http://www.stendy.ru/katalog/40.htm
Но пульт там все равно должен быть.
Еще бывают выключатели, регулирующие силу освещения.
Discussion
���� ������ � ���� �� ���� ���������, � ������, ������ ����������� ���������. ������, ��� ������, ������� ������ ������� ���. �� ���-����� �������.