May 21, 2009 13:34
14 yrs ago
German term
Motorsport-Welt + Markenpokalen
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sportcars
Hello,
I have the following sentence with 2 difficult to translate concepts:
Nachdem Marc Lieb im Jahr 2000 die UPS Porsche Nachwuchsfahrerauswahl gewonnen hatte, machte er als UPS Porsche Junior in der Porsche Motorsport-Welt auf sich aufmerksam – mit Siegen bei den Markenpokalen Porsche Carrera Cup und Porsche Supercup.
How you you translate MOTORSPORT-WELT and MARKENPOKALEN in this case?
Thanks a lot,
Esther
I have the following sentence with 2 difficult to translate concepts:
Nachdem Marc Lieb im Jahr 2000 die UPS Porsche Nachwuchsfahrerauswahl gewonnen hatte, machte er als UPS Porsche Junior in der Porsche Motorsport-Welt auf sich aufmerksam – mit Siegen bei den Markenpokalen Porsche Carrera Cup und Porsche Supercup.
How you you translate MOTORSPORT-WELT and MARKENPOKALEN in this case?
Thanks a lot,
Esther
Proposed translations
+4
2 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
129
Selected
Mundo del deporte de motor + copas de fabricantes
Al menos así lo denominan en el mundo del deporte
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-05-22 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de copa de fabricante, más acertado todavía sería decir "copa de constructores", que es el término que se conoce en la Fórmula 1
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-05-22 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de copa de fabricante, más acertado todavía sería decir "copa de constructores", que es el término que se conoce en la Fórmula 1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Mundo del automovilismo + copa de fabricantes
Tratándose de Porsche, podría ser también
9 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
El mundo del deporte automotor + copa para competencia de marcas
así lo recuerdo del periodismo especializado.
Something went wrong...