Feb 15, 2010 15:57
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Drehmomentwerkzeugen
German to Spanish
Other
Engineering (general)
Die Verwendung von Drehmomentwerkzeugen ist vorgeschrieben und dringend erforderlich !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | herramientas/llaves dinamométricas |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 +5 | herramientas de torque |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | herramientas de par |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
herramientas/llaves dinamométricas
Tras pensarlo un poco pienso que quizá nos precipitamos diciendo «de par». La frase indica que es absolutamente imprescindible usar una herramienta de «Drehmoment», lo que supone que es vital saber con qué torque/par se aprieta algún elemento.
Cuando necesitas usar un torque/par exacto, lo que necesitas es una «llave dinamométrica» como la que aparece aquí en alemán:
http://de.wikipedia.org/wiki/Drehmomentschlüssel
...y aquí en español:
http://es.wikipedia.org/wiki/Llave_dinamométrica
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-16 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de casas líderes que tienen en su catálogo un surtido de «herramientas dinamométricas»:
- De ACESA, uno de los líderes en España: http://www.acesa.net/castellano/catalogo/cap4.pdf
- WIHA: http://www.wiha.com/spain/Catalogo-de-productos/Herramientas...
- WERA: http://www.wera.de/catalog_de.html?L=4&file=/es/categoria_ra...
- TorqueLeader: http://www.torqueleader.com/general.asp?id=21
En fin, que me parece que el término «herramientas dinamométricas» para referirse a todo tipo de herramientas (y no sólo llaves) tiene sentido.
Cuando necesitas usar un torque/par exacto, lo que necesitas es una «llave dinamométrica» como la que aparece aquí en alemán:
http://de.wikipedia.org/wiki/Drehmomentschlüssel
...y aquí en español:
http://es.wikipedia.org/wiki/Llave_dinamométrica
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-16 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de casas líderes que tienen en su catálogo un surtido de «herramientas dinamométricas»:
- De ACESA, uno de los líderes en España: http://www.acesa.net/castellano/catalogo/cap4.pdf
- WIHA: http://www.wiha.com/spain/Catalogo-de-productos/Herramientas...
- WERA: http://www.wera.de/catalog_de.html?L=4&file=/es/categoria_ra...
- TorqueLeader: http://www.torqueleader.com/general.asp?id=21
En fin, que me parece que el término «herramientas dinamométricas» para referirse a todo tipo de herramientas (y no sólo llaves) tiene sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ich kenne es auch so!!
15 mins
|
|
Mil gracias Jutta.
|
|
| agree |
Teresa Mozo
1 hr
|
|
Mil gracias Teresa.
|
|
| neutral |
Mariana T. Buttermilch
: Hola Tomás, es que existen los torque wrench y los torque products, denominados herramientas en español, que no son la misma cosa. http://www.belknaptools.com/torque.asp. De acuerdo, no me quedaba lugar para el saludo, uno con aire caliente desde aquí!!!
7 hrs
|
|
Mariana, mi pecado puede haber sido decir «llaves», pero el término «herramientas dinamométricas» es de uso común por aquí. Voy a agregar algunos ejemplos. ¡Gracias por la nota y saludos humanos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
258
herramientas de torque
eso!
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-02-15 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Herramientas de Torque StanleyStanley cuenta con las mejores herramientas de torque del mercado.
www.norbac3.com/stanley-torque.html - En caché - Similares -
COSMOS Online® HERRAMIENTAS DE TORQUEProveedores de HERRAMIENTAS DE TORQUE, Venta de HERRAMIENTAS DE TORQUE - COSMOS Online* tu interfaz de negocios.
www.cosmos.com.mx/f/g3dh.htm - En caché - Similares -
herramientas de torquelectores de codigos. elm327. scanner universal c168. lexia3 scanner. scanner jp701, ms509, adaptadores obd2, conectores obd2. Herramientas de Torque ...
www.autotek.cl/herramientas de torque.htm - En caché - Similares -
Resultados de imágenes de herramientas de torque - Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho
LLaves de torque, Pernos, Lainas, Herramientas Industriales, Dados ...11 Nov 2007 ... LLaves de torque, Pernos, Lainas, Herramientas Industriales, Dados de Impacto. Herramientas Antichispa, Bombas Hidráulicas, ...
rie.cl/?a=65161 - En caché - Similares -
JGHERRAMIENTAS | Catálogo Herramientas Control de TorqueJGHERRAMIENTAS. El catálogo más completo de herramientas y adhesivos para la Industria. ... Control de Torque, (100-13000 Nm). Atornilladora Eléc. Angular, ...
www.jgherramientas.com/catalogo_control_torque.htm - En caché - Similares -
Herramientas, herramienta de aire, torque y percusión para ...Importación y exportación de herramientas de aire, torque y percusión para mecánica automotriz hechas en China.
www.importacion-exportacion-china.com/herramientas.html - En caché - Similares -
H » HERRAMIENTAS DE TORQUEH » HERRAMIENTAS DE TORQUE. ... HERRAMIENTAS ELECTRICAS CON CONTROL DE TORQUE · HERRAMIENTAS ELECTRICAS PARA FLEJADO ... HERRAMIENTAS HIDRAULICAS DE TORQUE ...
www.elcadillo.com.mx/?t2=27793 - En caché - Similares -
Herramientas de torque hidráulicoOfrecemos las herramientas de torque de precisión, diseñadas para una variedad de consolas, para usos en una gran variedad de industrias, realizando incluso ...
www.manger.com.uy › Productos - En caché - Similares -
HERRAMIENTAS DE TORQUESI BUSCAS HERRAMIENTAS DE TORQUE, Aqui estan todos los proveedores a nivel mundial, Solicita cotizacion y compara precios, SIN COSTO.
www.conexionindustrial.com/index_span.php?... - México - En caché - Similares -
Herramientas de Mecánica AutomotrizHerramientas de Mecánica Automotriz. Industría. Automoción. Prensas. ... Llaves de torque: La llave dinamométrica Indicadora de Torque garantiza el apretado ...
html.rincondelvago.com/herramientas-de-mecanica-automotriz.html - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-02-15 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Herramientas de Torque StanleyStanley cuenta con las mejores herramientas de torque del mercado.
www.norbac3.com/stanley-torque.html - En caché - Similares -
COSMOS Online® HERRAMIENTAS DE TORQUEProveedores de HERRAMIENTAS DE TORQUE, Venta de HERRAMIENTAS DE TORQUE - COSMOS Online* tu interfaz de negocios.
www.cosmos.com.mx/f/g3dh.htm - En caché - Similares -
herramientas de torquelectores de codigos. elm327. scanner universal c168. lexia3 scanner. scanner jp701, ms509, adaptadores obd2, conectores obd2. Herramientas de Torque ...
www.autotek.cl/herramientas de torque.htm - En caché - Similares -
Resultados de imágenes de herramientas de torque - Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho
LLaves de torque, Pernos, Lainas, Herramientas Industriales, Dados ...11 Nov 2007 ... LLaves de torque, Pernos, Lainas, Herramientas Industriales, Dados de Impacto. Herramientas Antichispa, Bombas Hidráulicas, ...
rie.cl/?a=65161 - En caché - Similares -
JGHERRAMIENTAS | Catálogo Herramientas Control de TorqueJGHERRAMIENTAS. El catálogo más completo de herramientas y adhesivos para la Industria. ... Control de Torque, (100-13000 Nm). Atornilladora Eléc. Angular, ...
www.jgherramientas.com/catalogo_control_torque.htm - En caché - Similares -
Herramientas, herramienta de aire, torque y percusión para ...Importación y exportación de herramientas de aire, torque y percusión para mecánica automotriz hechas en China.
www.importacion-exportacion-china.com/herramientas.html - En caché - Similares -
H » HERRAMIENTAS DE TORQUEH » HERRAMIENTAS DE TORQUE. ... HERRAMIENTAS ELECTRICAS CON CONTROL DE TORQUE · HERRAMIENTAS ELECTRICAS PARA FLEJADO ... HERRAMIENTAS HIDRAULICAS DE TORQUE ...
www.elcadillo.com.mx/?t2=27793 - En caché - Similares -
Herramientas de torque hidráulicoOfrecemos las herramientas de torque de precisión, diseñadas para una variedad de consolas, para usos en una gran variedad de industrias, realizando incluso ...
www.manger.com.uy › Productos - En caché - Similares -
HERRAMIENTAS DE TORQUESI BUSCAS HERRAMIENTAS DE TORQUE, Aqui estan todos los proveedores a nivel mundial, Solicita cotizacion y compara precios, SIN COSTO.
www.conexionindustrial.com/index_span.php?... - México - En caché - Similares -
Herramientas de Mecánica AutomotrizHerramientas de Mecánica Automotriz. Industría. Automoción. Prensas. ... Llaves de torque: La llave dinamométrica Indicadora de Torque garantiza el apretado ...
html.rincondelvago.com/herramientas-de-mecanica-automotriz.html - En caché - Similares -
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: eso ta bien pa latinoamérica, acá le disen "herramientas de par"
18 mins
|
|
Mucchas gracias colega!, lo agendaré en mi glosario ES_ESL (de Latinoamérica)!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
36 mins
|
|
Muchas gracias Teresa!!
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
41 mins
|
|
Muchas gracias Stefanie!!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
Vielen Dank Ruth!!!
|
|
| agree |
Walter Blass
: así está bien y queda mucho mejor que herramienta de "par", o de "momento", o de "cupla" de fuerzas
6 hrs
|
|
Vielen Dank Walter!!!!
|
5 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
German term (edited):
Drehmomentwerkzeuge
herramientas de par
... como lo propone Pablo (!)
Contexto: Lösomat - Schraubtechnik Neef GmbH - Drehmomentschrauber ...
Der LÖSOMAT – Drehmoment-Elektroschrauber ist ein präzise arbeitender Kraftvervielfältiger und gilt als beliebtes Drehmomentwerkzeug im Bereich ...
www.loesomat.de/
Contexto: Lösomat - Schraubtechnik Neef GmbH - Drehmomentschrauber ...
Der LÖSOMAT – Drehmoment-Elektroschrauber ist ein präzise arbeitender Kraftvervielfältiger und gilt als beliebtes Drehmomentwerkzeug im Bereich ...
www.loesomat.de/
Discussion