Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flammschutzhaube
Spanish translation:
capuchón
Added to glossary by
Girona (X)
Aug 23, 2008 15:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Flammschutzhaube
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bomberos
Bei Einsätzen, bei denen ein Flash-Over oder ein vergleichbares Ereignis zu erwarten ist, wird dringend empfohlen, den Rundumnackenschutz und eine Flammschutzhaube zu verwenden.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | capuchón |
Die Sprachmitte
|
| 5 -1 | máscara anti-llamas |
nahuelhuapi
|
| 4 | Protector ignífugo o de llama |
Rodolfo Frei
|
| 3 -1 | coraza de protección anti-llamas |
swisstell
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
capuchón
Flammschutzhaube = Feuerschutzhaube
siehe Abbildungen in Wikipedia und Vallenproveedora
in Google.es viele Treffer mit "capuchón bombero"
siehe Abbildungen in Wikipedia und Vallenproveedora
in Google.es viele Treffer mit "capuchón bombero"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto! Muchas gracias. Lo dejaré en capuchón antiflama."
-1
45 mins
coraza de protección anti-llamas
con un saludo a Ampurias.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Ist keine Panzerung. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte http://de.wikipedia.org/wiki/Flammschutzhaube
50 mins
|
-1
2 hrs
máscara anti-llamas
son esos protectores que se utilizan gralmente para trabajos de soldadura
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: capuchón bombero http://www.vallenproveedora.com.mx/product_details.php?item_...
25 mins
|
5 hrs
Rodolfo Frei
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical Translator - Engin. & Constr.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Protector ignífugo o de llama
Es como lo hallé en el Mink
Something went wrong...