Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gemischte Marke
Spanish translation:
marca mixta
Added to glossary by
Britta Schlagheck
Dec 9, 2006 10:27
17 yrs ago
German term
gemischt
German to Spanish
Other
Law: Contract(s)
LIZENZNUTZUNGSVERTRAG
Der XXX ist Eigentümer der International Trade Mark Nr. cc YYY S.L. (gemischt) und der beantragten Gemeinschaftsmarke Nr. cc OLIVE LINE (gemischt), deren Kopie zur Unterscheidung vor allem von Lebensmitteln der Klasse 30 des Nizza Vertrages, nachfolgend HANDELSMARKEN genannt, in ANLAGE I beigefügt wird.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | marca mixta |
Britta Schlagheck
|
| 3 | mixto |
Karin R
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Britta Schlagheck
Spain
Spain
Native in German
Spain
I give you my word!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
marca mixta
Eine "gemischte Marke" beinhaltet Wort- und Bildelemente, sie sind eine Mischung aus Bild-Marken (nur Logotyp) und Wortmarken (Name).
Auf dieser Seite findest Du Beispiele:
http://www.hak-graz.at/sequenzen/kaufvertrag/WH2Loesung.doc
Im Spanischen nennt man sie "marcas mixtas":
http://www.newpatent.es/plaintext/solicituddemarca.html
Auf dieser Seite findest Du Beispiele:
http://www.hak-graz.at/sequenzen/kaufvertrag/WH2Loesung.doc
Im Spanischen nennt man sie "marcas mixtas":
http://www.newpatent.es/plaintext/solicituddemarca.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
mixto
sería en este caso una opción
Something went wrong...