Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vgl. Rz. 5 ff.
Spanish translation:
véase número al margen ...
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
vgl. Rz. 5 ff.
en un texto de carácter legal sobre impuestos me aparece esta referencia. Sé que "vgl." es "vergleiche" (véase) y que "ff." sería "sig.", pero... ¿y "Rz.? Puede ser "Randziffer"? Y en ese caso, ¿cómo lo indico en la traducción?
Muchísimas gracias.
| 3 +1 | véase número al margen ... |
Diana Carrizosa
|
| 4 | véase (nota de) referencia al margen 5 y sguientes |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
véase número al margen ...
| Muchísimas gracias por tu ayuda, Diana. Un saludo :) |
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
véase (nota de) referencia al margen 5 y sguientes
Mi compañera suele trabajar para abogados y notarios.
Me dijo que Rz. quiere decir Randzeichen (pero admito que la interpretación "Randziffer" y la traducción correspondiente no es falsa).
Creo que no existe una abreviación para ff. (folgende folgende).
Se dice "y siguientes" en castellano.
El ejemplo de uso abajo es del "Boletín Oficial del Estado" español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-06-04 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
"véase (nota de) referencia al margen 5 y siguientes"
La apertura del nuevo folio se hará constar por nota de referencia al margen de la inscripción de dominio.
http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-1996-5930
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_patents/312120-prot_s_3_ff_und_act_7.html
Something went wrong...