Jul 21, 2010 17:27
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Rolle vorwärts
German to Spanish
Marketing
Paper / Paper Manufacturing
XXX macht Rolle vorwärts
Se trata del título de un artículo en el que se cuenta que una cadena de supermercados promueve la reducción de CO2 en la fabricación de sus rollos de cocina y papel higiénico.
Se me había ocurrido algo como "XXX se enrolla con el medio ambiente", pero quizás es demasiado informal. Otra opción que había pensado es "XXX da un paso más en la producción de papel higiénico", que tampoco me gusta nada...
¿Alguna idea? Muchas gracias de antemano
Se trata del título de un artículo en el que se cuenta que una cadena de supermercados promueve la reducción de CO2 en la fabricación de sus rollos de cocina y papel higiénico.
Se me había ocurrido algo como "XXX se enrolla con el medio ambiente", pero quizás es demasiado informal. Otra opción que había pensado es "XXX da un paso más en la producción de papel higiénico", que tampoco me gusta nada...
¿Alguna idea? Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
3 | tiene buen rollo |
Karin Hinsch
![]() |
4 | ¡Adelante! Nuestros rollos se adaptan al futuro. |
Detlef Aberle
![]() |
3 | nuestro rollo es el más amigable |
Walter Blass
![]() |
References
Voltereta adelante |
Liselotte K. de Hennig
![]() |
Proposed translations
28 mins
Selected
tiene buen rollo
Aunque algo coloquial, pero quizás te sirva.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me ha encantado tu propuesta Karinita. ¡¡Gracias a los demás por vuestra ayuda!!"
3 hrs
¡Adelante! Nuestros rollos se adaptan al futuro.
Desde luego, no es una traducción nada literal.
4 hrs
nuestro rollo es el más amigable
./.
Reference comments
19 mins
Reference:
Voltereta adelante
Esta sería la traducción en gimnasia.
Note from asker:
Sí, lo sé, pero el contexto requiere algo menos literal. Gracias de todos modos Liselotte! |
Something went wrong...