Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mistplatz
Turkish translation:
Atık toplama merkezi
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Mistplatz
Geri dönüşüm/hurda toplama merkezleri (Viyana şehrinin Mist yerleri) nde çalışan personelden edinilen bilgiler
Mistplatz ne demek acaba
| 4 +2 | Atık toplama merkezi |
Altan Çelik
|
| 5 | çöplük/çöp yeri |
Vedat ViyanalI
|
| 5 | atık sahası |
Kalyoncu
|
| 5 | Çöp toplama merkezi / yeri |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
Türkiye
Translator and Tour Guide
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Atık toplama merkezi
açıklamada şehir meclisine bağlı bir kurum olarak bahsedilmekte. bu nedenle "atık toplama merkezi" olması daha makul görünmekte. kaldı ki bu merkeze ait bir de telefon hattı kurulmuş: "misttelefon"
Die Mistplätze sind eine kostenlose Einrichtung der Wiener Stadtverwaltung. Wienerinnen und Wiener können dort bequem und umweltgerecht Sperrmüll, Altstoffe und Problemstoffe abgeben.
Türkiye
BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) , Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 2 more.
çöplük/çöp yeri
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-27 23:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
bknz. Misttelefon açıklamasına :)
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Çöp toplama merkezi / yeri
1. link sizin için oldukça faydalı olabilir.
http://www.wien.gv.at/tr/birarada/cop.htm
http://www.internethaber.com/izmir/izmirin-yeni-cop-toplama-merkezi-258177h.htm
Something went wrong...