Jan 20, 2011 21:26
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern
German to Turkish
Other
Geography
Laender (Eyaletler)
Arkadaşlar merhaba,
Tercümelerde bu eyaletleri nasıl çevireceğim konusunda zorluklar yaşıyorum. Daha başka Almanya Eyaletleri de var bu kapsama giren. Siz olsanız ne yapardınız.
Yukarıdaki iki örneğe ve diğer başka eyaletlere Türkçe kullanım örnekleri verilebilirse iyi olurdu. Öncelikle yukarıdaki iki eyalet. Geçtiği yer: http://de.wikipedia.org/wiki/Land_(Deutschland)
Selamlar
Tercümelerde bu eyaletleri nasıl çevireceğim konusunda zorluklar yaşıyorum. Daha başka Almanya Eyaletleri de var bu kapsama giren. Siz olsanız ne yapardınız.
Yukarıdaki iki örneğe ve diğer başka eyaletlere Türkçe kullanım örnekleri verilebilirse iyi olurdu. Öncelikle yukarıdaki iki eyalet. Geçtiği yer: http://de.wikipedia.org/wiki/Land_(Deutschland)
Selamlar
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern |
Dagdelen
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen-Anhalt: Sachsen-Anhalt.
Mecklenburg-Vorpommern: Mecklenburg-Vorpommern
http://www.ansiklopedika.org/Sachsen-Anhalt
Aynı kalıyor. Ama bakarsın, Saksen-Anhalt, hatta saksonya-anhalt da diyebilirler.
Meklenburg-Vorpommern haline de gelebilir.
Diğer eyaletler: Baden-Württemberg • Bavyera • Brandenburg • Hessen • Aşağı Saksonya • Mecklenburg-Vorpommern • Kuzey Ren-Vestfalya • Rheinland-Pfalz • Saarland • Saksonya • Sachsen-Anhalt • Schleswig-Holstein • Thüringen
ve de
Berlin • Hamburg • Bremen
Mecklenburg-Vorpommern: Mecklenburg-Vorpommern
http://www.ansiklopedika.org/Sachsen-Anhalt
Aynı kalıyor. Ama bakarsın, Saksen-Anhalt, hatta saksonya-anhalt da diyebilirler.
Meklenburg-Vorpommern haline de gelebilir.
Diğer eyaletler: Baden-Württemberg • Bavyera • Brandenburg • Hessen • Aşağı Saksonya • Mecklenburg-Vorpommern • Kuzey Ren-Vestfalya • Rheinland-Pfalz • Saarland • Saksonya • Sachsen-Anhalt • Schleswig-Holstein • Thüringen
ve de
Berlin • Hamburg • Bremen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En önemlisi hız+ güzel yanıttı. Bunlar fazlasıyla geldi. Çok sevindim. Açıklamalarınızdan çok yararlandım. Sağolun varolun. 4 puanı severek veriyorum.
Sağolun"
Discussion
İyi geceler
Pommern gitti, ön'ü kaldı, (aynı doğu-Trakya gibi :)
Mutlaka "Meklenburg-Vorpommern" haline gelecek, bu kesin.
Hatta "Meklenburg- forpommer" dahi olabilir.
Yanıtlar için sağolun-varolun.
Sachsen-Anhalt: Saksonya-Anhalt olarak terc. edilebilir mi sizce?
Mecklenburg-Vorpommern: Mecklenburg- Ön Pomeranya olarak da alınabilir mi?
Düşünce zenginliği olması için soruyorum. Yanıtlarınız zaten doyurucu.
Sağolun