Olaf Reibedanz (asker) Jun 6, 2017:

Danke euch! Ich habe mich letztlich für die von Thomas vorgeschlagene Lösung entschieden:

"In welchem Format soll die Nachricht publiziert werden? Bitte ankreuzen."

Und werde dem Kunden vorschlagen, künftig "Bitte ankreuzen" sogar ganz wegzulassen, denn es geht eigentlich in der Tat aus dem Kontext hervor, dass man hier was ankreuzen muss (danke für den Hinweis, Björn).

Björn Vrooman May 30, 2017:

@Thomas Ich würde deinen Vorschlag oder Sabines unterstützen. Wenn wir schon beim Duden sind: http://www.duden.de/rechtschreibung/zutreffend

Ich finde Version a), ehrlich gesagt, extrem unschön. Insgesamt frage ich mich, wohin diese Sätze führen sollen. Ich kann mich nicht erinnern, im Soziologiestudium Fragebögen erstellt zu haben, in denen die Leute aufgefordert wurden, etwas anzukreuzen, wenn dort Kästchen zur Auswahl stehen. Der nächste Schritt wäre: Bitte benutzen Sie ein längliches Objekt, genannt "Stift", um mit zwei sich kreuzenden Linien das von Ihnen präferierte Kästchen auszufüllen.

Aber vielleicht ist das auch nur mein Eindruck.

Solange es sich hier um keine Liste handelt, bei der so etwas mMn am Anfang stehen sollte, könnte man den Satz auch schlicht umdrehen:
"Bitte kreuzen Sie an, in welchem Format..."

Beispiel: http://www.heinrichhansjakob-schule.de/files/ferienbetreuung...

Grüße

Thomas Pfann May 30, 2017:

Und erst jetzt sehe ich Sabines Vorschlag und halte ihn für die beste aller bisherigen Optionen: In welchem Format soll die Nachricht publiziert werden? Bitte ankreuzen.

Karin Monteiro-Zwahlen May 30, 2017:

Ich glaube, dass a) und c) korrekt sind und würde mich für a) entscheiden, weil ein Satzzeichen wegfällt und es irgendwie bündiger ist. Ich finde auch die Idee von Sabine gut.
b) und d) sind m. M. nicht korrekt, weil ein Punkt nur ausserhalb einer Klammer stehen kann, wenn er zu einem übergeordneten Satz gehört und weil nur bei Zitaten auf ein Satzzeichen bei einer freistehenden Klammer verzichtet werden darf.
http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpun...

Thomas Pfann May 30, 2017:

Weitere mögliche Variante Ich würde sagen, b kann ausgeschlossen werden (da der gesamte „Satz“ in der Klammer steht, darf der Punkt nicht außerhalb der Klammer stehen). Dafür hätte ich noch eine weitere Variante in die Auswahl aufgenommen:<br><br>e) In welchem Format soll die Nachricht publiziert werden? (bitte ankreuzen)

Grammatikalisch halte ich deinen Vorschlag a für richtig. Im Duden-Band „Richtiges und gutes Deutsch“ finde ich unter dem Stichwort „Klammern in Verbindung mit anderen Satzzeichen“ den Beispielsatz „Der Antrag ist vollständig ausgefüllt an die Bank zurückzusenden (bitte deutlich schreiben!).“, der vom Aufbau her deiner Variante a entspricht.<br><br>Ästhetisch schöner finde ich jedoch meinen Vorschlag e, in dem das „bitte ankreuzen“ ganz unabhängig von der vorangegangenen Frage steht und nicht als vollständiger Satz formuliert wird (daher kein Satzzeichen und keine Großschreibung des bitte).

Gabriele Kursawe May 30, 2017:

Ich wäre vom Gefühl her für Lösung a), kann allerdings nicht sagen, warum und ob es dafür Regeln gibt.

Sabine Reichert May 30, 2017:

Hallo Olaf, von den vorgeschlagenen Varianten würde ich a) nehmen, kann dir aber keinen Beleg dafür liefern, warum ich das tun würde.
Als Alternative schlage ich noch vor, die Klammer wegzulassen:
In welchem F. soll die Nachricht publiziert werden? Bitte ankreuzen.