Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lenkung (QM)
English translation:
Control of documents
Added to glossary by
Klaus Herrmann
May 13, 2002 15:10
22 yrs ago
1 viewer *
German term
rachel
Lenkung
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Quality management
(translation of whole sentence would really help)
Die Lenkung von weiterführenden Dokumenten und Qualitätsaufzeichnungen ist in der Übersicht von Dokumenten und Qualitätsaufzeichnungen geregelt.
Die Lenkung von weiterführenden Dokumenten und Qualitätsaufzeichnungen ist in der Übersicht von Dokumenten und Qualitätsaufzeichnungen geregelt.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Control of documents |
Klaus Herrmann
|
| 4 | Processing/Flow |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 -1 | Sentence option: |
brute (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3373
Selected
Control of documents
The glossary below contains a lot of QM terms...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the glossary reference"
-1
3 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
Sentence option:
Guidance through continuously progressive documents and quality notes, is regulated by a general index of these documents and quality notes.
15 hrs
Processing/Flow
"The processing/flow/management of subsequent(ly produced)detailed documents and quality notes, is regulated by a general index of these documents and quality notes."
Second part taken over from brute, thanks. Really joint efforts. :-)
I think "Lenkung" is to be understood here in a more technical, logistical sense as "processing" or "flow". May be wrong.
Second part taken over from brute, thanks. Really joint efforts. :-)
I think "Lenkung" is to be understood here in a more technical, logistical sense as "processing" or "flow". May be wrong.
Something went wrong...