Traktanden, Traktandum

English translation: agenda items, agenda item

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:43 Jul 29, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Traktanden, Traktandum
"Competitor", or "partner/colleague"? Used in a management training seminar during group work on how to organize a project.

Thank you for your help!
dlcolcla
English translation:agenda items, agenda item
Explanation:
Traktandenliste: agenda \
Traktandum: agenda item
Traktanden: agenda items
(Sources: Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms; Duden, Deutsches Universalwörterbuch) -- Latin, tractandum = was behandelt werden soll

Hope this helps
Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 08:17
Grading comment
Thanks a lot, Tom.

David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nashort talk / talks at a meeting
Nancy Schmeing
naagenda items, agenda item
Tom Funke


  

Answers


1 hr
agenda items, agenda item


Explanation:
Traktandenliste: agenda \
Traktandum: agenda item
Traktanden: agenda items
(Sources: Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms; Duden, Deutsches Universalwörterbuch) -- Latin, tractandum = was behandelt werden soll

Hope this helps
Tom


Tom Funke
Local time: 08:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks a lot, Tom.

David
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
short talk / talks at a meeting


Explanation:
This is how it is used in the URL below. Comes from the Latin meaning "tragen". cognate to tractor.
The -den form is plural.


    Reference: http://www.fluelen.ch/traktandum02.htm
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search