Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleinwaschmittel
English translation:
pure detergent
German term
Alleinwaschmittel
4 | pure detergent | franglish |
3 +2 | general purpose detergent / all-purpose detergent | Nicole Schnell |
4 | Light Duty Detergent | ELisabeth Luhrs |
3 | universal detergent | Karin T |
Aug 20, 2007 10:28: Francis Lee (X) changed "Field" from "Marketing" to "Other"
Aug 20, 2007 12:41: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Aug 21, 2007 11:28: franglish Created KOG entry
Proposed translations
pure detergent
universal detergent
Light Duty Detergent
The European Commission uses this term.
general purpose detergent / all-purpose detergent
Liquids
All-purpose laundry detergents in liquid form are especially effective on food, greasy and oily soils. Since they are liquids, they are good for pretreating spots and stains.
Powders
All-purpose laundry detergents in powdered form are ideal for general washday loads. Especially effective on lifting out clay and ground-in dirt, thus ideal for children's play clothes.
Ultra Detergents
Most liquid and powder detergents are now concentrated. They come in much smaller packages — yet offer the same amount of cleaning power as the familiar products in larger packages. You need less ultra detergent than with an unconcentrated product, so follow the label instructions and use the measuring cap or scoop that comes with the product."
___________________________________________
"Daher ist die Auswahl an gewerblichen Waschmitteln und Waschhilfsmitteln sehr groß. Sie
lassen sich unterscheiden nach Alleinwaschmittel, GV-Spezialwaschmittel, GV-Feinwaschmittel,
GV-Buntwaschmittel, GV-Wäscheweichspülmittel, GV-Vorwaschmittel, GV-Klarwaschmittel,
GV-Pelzwaschmittel, Waschalkali, Detachiermittel, Waschmittel für Berufswäsche,
Desinfektionsmittel für Krankenhauswäsche. Die Zusammensetzung dieser Waschmittel
variiert je nach Anlagenart und -größe und Verschmutzungsgrad und -art des Waschgutes2"
http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/2015.pdf
http://www.housekeepingchannel.com/a_178-On_Laundry_Detergent
agree |
BirgitBerlin
: ja. Mittlerweile gibt es ja tausend Waschmittel, für jedes Material und jede Farbe....
22 mins
|
Mindestens.. Danke, Birgit!
|
|
agree |
Savita Bhalla
: The most appropriate acc. to me
2 hrs
|
Thank you, Savita!
|
Something went wrong...