Dec 31, 2003 21:20
20 yrs ago
German term
juergen
ostafrikanisches Bürgerkriegsland Sudan
German to English
Social Sciences
Geography
in dem ostafrikanischen
Bürgerkriegsland Sudan.
In der Bundesregierung gibt
es Überlegungen über einen
Bundeswehreinsatz in dem ost-
afrikanischen Bürgerkriegs-
land Sudan.
Bürgerkriegsland Sudan.
In der Bundesregierung gibt
es Überlegungen über einen
Bundeswehreinsatz in dem ost-
afrikanischen Bürgerkriegs-
land Sudan.
Proposed translations
(English)
| 3 | A possibility |
Kim Metzger
|
| 4 | in war-riven Sudan |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
68
German term (edited):
ostafrikanisches B�rgerkriegsland Sudan
Selected
A possibility
They are considering the deployment of German army troops to the east African nation of Sudan, which is plagued by civil war
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-31 21:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or even the civil war-plagued East African nation of Sudan
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-31 21:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or even the civil war-plagued East African nation of Sudan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
in war-riven Sudan
Whether you really need the Eastern Africa bit is doubtful - the reader should know where this country is located on the map.
If you nevertheless want to include the Africa bit, you could say:
"in war-riven Sudan in Eastern Africa"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 21:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence would read:
\"The Federal Government is considering sending Bundeswehr troops to war-riven Sudan.\"
If you want to include the geographical reference to Eastern Africa, Kim\'s option would be nice.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 21:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
To give you another alternative:
\"THE FEDERAL GOVERNMENT IS CONSIDERING SENDING BUNDESWEHR TROOPS TO THE WAR-RIVEN EAST AFRICAN COUNTRY OF SUDAN.\"
If you nevertheless want to include the Africa bit, you could say:
"in war-riven Sudan in Eastern Africa"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 21:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence would read:
\"The Federal Government is considering sending Bundeswehr troops to war-riven Sudan.\"
If you want to include the geographical reference to Eastern Africa, Kim\'s option would be nice.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 21:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
To give you another alternative:
\"THE FEDERAL GOVERNMENT IS CONSIDERING SENDING BUNDESWEHR TROOPS TO THE WAR-RIVEN EAST AFRICAN COUNTRY OF SUDAN.\"
Something went wrong...