Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konkret zuständig
English translation:
(directly) responsible
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jun 28, 2007 22:38
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
konkret zuständig
German to English
Law/Patents
Law (general)
Kooperationsbereitschaft der konkret zuständigen ausländischen Behörden (eine Inspektion einer Schweizer Behörde im Ausland muss völkerrechtlich mit Zustimmung des betroffenen Staates erfolgen, vgl. Ziffer 4.3 der Erwägungen zum Urteil)
"konkret" is really the part I am having trouble with. TIA
"konkret" is really the part I am having trouble with. TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (directly) responsible |
Paul Cohen
|
| 4 | having specific responsibility |
Astrid Elke Witte
|
Change log
Jun 29, 2007 00:34: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "konkret zuständigen " to "konkret zuständig "
Proposed translations
+3
1 hr
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
konkret zuständigen
Selected
(directly) responsible
In my opinion, you can leave out the word "konkret" here. Either an agency is responsible for a given area or it isn't.
If you really want to express the idea behind the word "konkret" and emphasize the level of responsibility involved, you could add the word "directly".
... the foreign agencies (directly) reponsible for this area/these issues ...
If you really want to express the idea behind the word "konkret" and emphasize the level of responsibility involved, you could add the word "directly".
... the foreign agencies (directly) reponsible for this area/these issues ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - thanks!"
24 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
German term (edited):
konkret zuständigen
having specific responsibility
Readiness to co-operate on the part of the foreign authorities having specific responsibility...
Something went wrong...