Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BV (Beklagtenvertreter)
English translation:
defence counsel / defence solicitor / solicitor for the respondent
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 19, 2008 20:13
16 yrs ago
8 viewers *
German term
BV
German to English
Law/Patents
Law (general)
Text aus Österreich
Antrag auf Erlassung eines Auftrages zum Erlag einer aktorischen Kaution
Antrag gemäß § 57 ZPO
Klagebeantwortung der zweitbeklagten Partei
GS wurde dem KV und dem 1. BV direkt gemäß § 112 ZPO zugestellt.
Beklagte Partei?
Antrag auf Erlassung eines Auftrages zum Erlag einer aktorischen Kaution
Antrag gemäß § 57 ZPO
Klagebeantwortung der zweitbeklagten Partei
GS wurde dem KV und dem 1. BV direkt gemäß § 112 ZPO zugestellt.
Beklagte Partei?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | defence counsel / defence solicitor / solocitor for the respondent |
Nicholas Krivenko
|
| 4 +3 | sollicitor /lawyer of the defendant |
Ellen Kraus
|
| 5 | Beklagtenvertreter |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 21, 2008 11:58: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73754">Christine Lam's</a> old entry - "BV (Beklagtenvertreter)"" to ""defence counsel / defence solicitor / solocitor for the respondent""
Proposed translations
+3
6 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in German
&
English
Specializes in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
defence counsel / defence solicitor / solocitor for the respondent
Beklagtenvertreter + a number of possible translations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Beklagtenvertreter
Beklagtenvertreter
+3
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
sollicitor /lawyer of the defendant
BV stands for Beklagtenvertreter bzw. Vertreter der beklagten Partei
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
: the defendant's representative
12 mins
|
| agree |
Michael Kucharski
4 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
|
Something went wrong...