KudoZ home » German to English » Law/Patents

Erschienene

English translation: the person appearing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Erschienene
English translation:the person appearing
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Apr 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Erschienene
"Der Erschienene erklärt zunächst, nicht in eigenem Namen, sondern als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer der durch notarielle Urkunde vom 23. Februar 2001 (Notariat XXX, Notar XXX) gegründeten XXX GmbH i.G., Sitz XXX sowie als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer der durch notarielle Urkunde vom 08.03.2001..."
Dawn Montague
Local time: 10:06
the person appearing
Explanation:
der Erschienene: the person appearing
(Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 406 35836 5)

I imagine in some contexts this could be paraphrased, e.g.
the person before the court
the person before the committee etc.
the person present [for the deposition] etc.

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 10:06
Grading comment
Thanks, Tom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe person appearing
Tom Funke
naperson appearing
Darin Fitzpatrick


  

Answers


18 mins
person appearing


Explanation:
Many references on the web, most in a legal context.

Darin Fitzpatrick
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
the person appearing


Explanation:
der Erschienene: the person appearing
(Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 406 35836 5)

I imagine in some contexts this could be paraphrased, e.g.
the person before the court
the person before the committee etc.
the person present [for the deposition] etc.

HTH Tom


    see above
Tom Funke
Local time: 10:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks, Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search