Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Erschienene
English translation:
the person appearing
Added to glossary by
Dawn Montague
Apr 26, 2001 19:03
23 yrs ago
11 viewers *
German term
Erschienene
Non-PRO
German to English
Law/Patents
"Der Erschienene erklärt zunächst, nicht in eigenem Namen, sondern als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer der durch notarielle Urkunde vom 23. Februar 2001 (Notariat XXX, Notar XXX) gegründeten XXX GmbH i.G., Sitz XXX sowie als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer der durch notarielle Urkunde vom 08.03.2001..."
Proposed translations
(English)
| 0 | the person appearing |
Tom Funke
|
| 0 | person appearing |
Darin Fitzpatrick
|
Proposed translations
20 mins
Selected
the person appearing
der Erschienene: the person appearing
(Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 406 35836 5)
I imagine in some contexts this could be paraphrased, e.g.
the person before the court
the person before the committee etc.
the person present [for the deposition] etc.
HTH Tom
(Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 406 35836 5)
I imagine in some contexts this could be paraphrased, e.g.
the person before the court
the person before the committee etc.
the person present [for the deposition] etc.
HTH Tom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tom."
18 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1398
person appearing
Many references on the web, most in a legal context.
Something went wrong...