KudoZ home » German to English » Marketing

Postenware

English translation: surplus items/goods; excess stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Postenware
Die Lizenznehmerin kann Geschaefte mit Postenware und aeltere Saisonware bei Beachtung aller Vertriebsvorgaben vornehmen.
Hilary
English translation:surplus items/goods; excess stock
Explanation:
surplus items/goods, excess stock

(Apparently practically synonymous with _discount items/goods_ inmany cases, especially at the retail level; -- anything from strawflowers to keyboards to Mercedes cars. ---

>>The licensee may [is entitled/empowered to] conduct business transactions involving surplus items and older seasonal items, in compliance with all sales/marketing guidelines/targets.<<

_unter Beachtung von_:
subject to, in compliance, with, taking into consideration (Romain, W. Der Rechts- und Wirtschaftssprache)

_Postenware_

AltaVista (German) 70 pages found; word count: postenhändler: 3; postenwaren: 7; postenhandel: 17; postenmarkt: 86; postenware: 130
PC / Telekommunikation / Postenware
http://www.sopo-auktion.com/sopo/sopohaendler/grosshandel.ht...

Schul- und Bürobedarf; Poster; Bestecke; Kosmetik ; Kochtöpfe; Wundpflaster; Frotteewaren, Geschenkartikel, Bratpfannen, Strümpfe
http://www.aktionsware.de/Produkte.htm
http://www.andsold.de/home/dsp_cat_list.cfm?Category_Id=1049

Ihr Lager quillt über und Sie brauchen Platz? Sie wollen Ihre Lagerwerte in bare Münze verwandeln? Sie haben zu viel produziert und wissen nicht...
URL: www.sonderposten.de

URGENT Special Offer 83 units NEW MERCEDES-BENZ V8 Complete NEW Engines Still in packing boxes. UNIT Price 14.980 US Dollars - F.O.B. Italian Port. Block Price FURTHER DISCOUNT. N° 14 units per 20 ft container. Unit PRICE 13.750 US Dollars - F.O.B.-. Limited Offer subject to prior sale. Please advise. Walter Downes, OMS GmbH, Weyerstr. 29-31, 50676 Cologne (Germany), Tel: (0049) 0221-924320, Fax: (0049) 0221-924322, downes@eurochannel.de

ca. 8000 Stk. Bosch-Elektromotoren zu verkaufen, 220 Volt, nur als Gesamtposten abzu geben
VP DM 3.90 / Stk. diluna@bluewin.ch oder Tel: 0041 62 754 04 14 / Fax: 0041 62
754 04 10

Das Geschäft mit der Pfennigware macht sich erst bei mehreren Filialen bezahlt. Schnell und flexibel muß der Postenhändler sein: "Innerhalb von 24 Stunden kann ich ein Geschäft aufmachen", sagt Klein, der bereits zwei weitere Ladenlokale im Blick hat.
http://www.berlinonline.de/wissen/berliner_zeitung/archiv/19...

http://www.warenvertrieb.de/

AltaVista (English 3) pages found

Wir beschaffen Bauelemente weltweit und vermarkten überschüssige Lagerbestände
http://www.et-info.com/08/firm/d-08-10s.htm
http://www.semicon.de/

postenware -- stock offers
http://euconsell.homestead.com/

HTH, Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasurplus items/goods; excess stock
Tom Funke
nastock offerEva Gerkrath
naremaindered stock / remnant stock
Deborah Shannon


  

Answers


41 mins
remaindered stock / remnant stock


Explanation:
Posten could be a contraction from "Restposten", remaindered stock. (Seems reasonable in the context, with "ältere Saisonware", old or out of season stock) Best wishes - D.Shannon

Deborah Shannon
Germany
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 707
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stock offer


Explanation:
According to the url below, this is it. Hth, Eva


    Reference: http://euconsell.homestead.com/
Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
surplus items/goods; excess stock


Explanation:
surplus items/goods, excess stock

(Apparently practically synonymous with _discount items/goods_ inmany cases, especially at the retail level; -- anything from strawflowers to keyboards to Mercedes cars. ---

>>The licensee may [is entitled/empowered to] conduct business transactions involving surplus items and older seasonal items, in compliance with all sales/marketing guidelines/targets.<<

_unter Beachtung von_:
subject to, in compliance, with, taking into consideration (Romain, W. Der Rechts- und Wirtschaftssprache)

_Postenware_

AltaVista (German) 70 pages found; word count: postenhändler: 3; postenwaren: 7; postenhandel: 17; postenmarkt: 86; postenware: 130
PC / Telekommunikation / Postenware
http://www.sopo-auktion.com/sopo/sopohaendler/grosshandel.ht...

Schul- und Bürobedarf; Poster; Bestecke; Kosmetik ; Kochtöpfe; Wundpflaster; Frotteewaren, Geschenkartikel, Bratpfannen, Strümpfe
http://www.aktionsware.de/Produkte.htm
http://www.andsold.de/home/dsp_cat_list.cfm?Category_Id=1049

Ihr Lager quillt über und Sie brauchen Platz? Sie wollen Ihre Lagerwerte in bare Münze verwandeln? Sie haben zu viel produziert und wissen nicht...
URL: www.sonderposten.de

URGENT Special Offer 83 units NEW MERCEDES-BENZ V8 Complete NEW Engines Still in packing boxes. UNIT Price 14.980 US Dollars - F.O.B. Italian Port. Block Price FURTHER DISCOUNT. N° 14 units per 20 ft container. Unit PRICE 13.750 US Dollars - F.O.B.-. Limited Offer subject to prior sale. Please advise. Walter Downes, OMS GmbH, Weyerstr. 29-31, 50676 Cologne (Germany), Tel: (0049) 0221-924320, Fax: (0049) 0221-924322, downes@eurochannel.de

ca. 8000 Stk. Bosch-Elektromotoren zu verkaufen, 220 Volt, nur als Gesamtposten abzu geben
VP DM 3.90 / Stk. diluna@bluewin.ch oder Tel: 0041 62 754 04 14 / Fax: 0041 62
754 04 10

Das Geschäft mit der Pfennigware macht sich erst bei mehreren Filialen bezahlt. Schnell und flexibel muß der Postenhändler sein: "Innerhalb von 24 Stunden kann ich ein Geschäft aufmachen", sagt Klein, der bereits zwei weitere Ladenlokale im Blick hat.
http://www.berlinonline.de/wissen/berliner_zeitung/archiv/19...

http://www.warenvertrieb.de/

AltaVista (English 3) pages found

Wir beschaffen Bauelemente weltweit und vermarkten überschüssige Lagerbestände
http://www.et-info.com/08/firm/d-08-10s.htm
http://www.semicon.de/

postenware -- stock offers
http://euconsell.homestead.com/

HTH, Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 08:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search