Oct 29, 2002 08:38
21 yrs ago
24 viewers *
German term
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Bildwelt
German to English
Marketing
Marketing
Advertising design
From a guide for advertising design. Could it be "visuals" or "graphics"?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | visual realm/visual imagery |
KiwiSue
|
| 4 +1 | The visual world |
pschmitt
|
| 4 | pictorial world |
sylvie malich (X)
|
Change log
Jan 9, 2013 17:32: Alejandro Cavalitto changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
visual realm/visual imagery
Bildwelt is right up there with Bildsprache as one of the hardest concepts to translate into English IMO. Sometimes in the art world, an artist's Bildwelt is described as his/her visual realm or visual imagery. I think it's a bit more than just visuals or graphics. It implies a whole body or particular selection of visuals/graphics to express a distinctive message
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
pictorial world
Reading through much text I found that "Bildwelt" just wasn't translated in the English text. Often "image" was used but didn't quite describe the feel for the word which encompases much more.
Just one text, alas translated from the German, used the above word.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 09:58:46 (GMT)
--------------------------------------------------
German site of the above with \"Bildwelt\" highlighted:
http://www.google.de/search?q=cache:d53Tg38iSm0C:www.emohr.c...
Just one text, alas translated from the German, used the above word.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 09:58:46 (GMT)
--------------------------------------------------
German site of the above with \"Bildwelt\" highlighted:
http://www.google.de/search?q=cache:d53Tg38iSm0C:www.emohr.c...
Reference:
+1
1 hr
The visual world
...is what "Bildwelt" is generally called (there is even a thing called "visual literacy", i.e. the ability to read images, believe it or not).
Hope this helps
Hope this helps
Something went wrong...