Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
patientengerecht und GCP-Dokumentationsanforderungen entsprechend zu sein
English translation:
..doesn't seem to be patient-oriented or compliant with GCP...
Added to glossary by
Tao Weber (X)
Jan 15, 2002 20:57
22 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
7 years investment banking experience
Native in: Abkhazian 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
patientengerecht und GCP-Dokumentationsanforderungen entsprechend zu sein
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Biometric report /application to Ethics Committee
Die Tagebuchkarte scheint wenig patientengerecht und GCP-Dokumentationsanforderungen entsprechend zu sein und ist zu überarbeiten und eine entsprechende Ausfüllanleitung ist den Patienten verfügbar gemacht werden.
Don't know how to word patientengerecht succinctly.
Don't know how to word patientengerecht succinctly.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 10, 2011 09:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
..doesn't seem to be patient-oriented or compliant with GCP...
..doesn't seem to be patient-oriented or compliant with GCP documentation requirements...
While GCP means "Good Clinical Practice" as defined by the ICH
While GCP means "Good Clinical Practice" as defined by the ICH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
54 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
neither seems to be useful to the patient nor....
neither seems to be useful to the patient nor does it seem to meet the standards of the GCP-documentation...
I think you need to rephrase it like this...
GCP - good clinical practice
I think you need to rephrase it like this...
GCP - good clinical practice
1 hr
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
The diary card is not very patient-friendly...
Explanation is self-evident, I believe (akin to user-friendly). However, there is a glaring grammar mistake in the German: ...Ausfüllanleitung MUSS den Patienten.. or Ausfüllanleitung IST den Patienten verfügbar zu machen.
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
The diary (or journal card) is not very convenient for the patient
Just an alternative to patient-friendly, which somehow doesn't quite do it for me.
Something went wrong...