Nov 22, 2008 12:40
15 yrs ago
2 viewers *
German term
methodenkritisch
German to English
Medical
Medical (general)
Aus Voruntersuchungen an Koma-Patienten (Miltner, 1982) war eine Besserung von Aktivitätsstörungen im Sinne eines vigilanzsteigemden Effektes zu erwarten; dies ließ sich u.a. in der Plazebo-kontrollierten Doppelblindstudie von Ambrozi und Danielczyk (1987) bestätigen. Störungen der Emotionalitat (depressive Verstimmung) verminderten sich in der methodenkritischen. Untersuchung von Dolce (1987) schon nach 4wöchiger Behandlung, erkennbar an der Reduktion der Summenscores der Hamilton-Depressions-Skala.
Proposed translations
(English)
| 4 | critical |
JAN SNAUWAERT
|
| 3 | critical appraisal of method(s) study |
interpr8er
|
Proposed translations
3 hrs
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
critical
That should do it. It is not necessary to detail with regard to what it is critical; the German language usually has some higher ned of precision than English. So they say 'methodenkritisch' when one would expect, spontaneously, 'kritisch'.
For examples, simply 'Google' "methodenkritisch critical"
For examples, simply 'Google' "methodenkritisch critical"
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
interpr8er
Native in German
&
English
bilingual, bi-cultural, thorough
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
critical appraisal of method(s) study
...
Discussion