Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsnummer
English translation:
service number
Added to glossary by
Rowan Morrell
Oct 21, 2002 08:43
21 yrs ago
2 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Leistungsnummer
German to English
Other
Test Report
This comes at the end of a test report. Neither Leo nor Eurodicautom, which might have given me the answer, are working; it's not in Laixicon or Collins and I have no other source to turn to except ProZ. Hope someone here will know. Once again, I need an answer very urgently. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | service number |
Robin Ward
|
| 4 | performance number |
Michael Scheidler
|
| 4 | rating / rating no. |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | commissioning number |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
3 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
416
Selected
service number
Just a thought off the top of my head without any further context to work on!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leo came back to life and gave me "service number" for "Leistungsnummer". I think I might go with that. It seems reasonably likely, because they seem to be giving admin info (like the cost centre and microbiology manager - I did try to draw attention to that in my additional notes). Anyway, thank you all for your prompt responses. Appreciate your help."
9 mins
Michael Scheidler
Native in German
Your Translation Solution
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
231
performance number
Impossible to say without any context.
My suggestion implies that the expresion refers to some kind of rating based on the findings of the test.
My suggestion implies that the expresion refers to some kind of rating based on the findings of the test.
14 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
commissioning number
if it is a sort of Auftragsnummer
15 mins
rating / rating no.
Hi Rowan,
my feeling is that this has to do with rating the test results, which may be done by a system of numbers.
my feeling is that this has to do with rating the test results, which may be done by a system of numbers.
Discussion
Kostenstelle<br><br>
Heading Straight After Leistungsnummer:<br><br>
Leiter Mikrobiologie
Kostenstelle
Heading Immediately After:
Leiter Mikrobiologie
So "Leistungsnummer" comes in between these two headings.