Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2003 15:36
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Hechler
German to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
In a quote from a person who is affected by Chinese Restaurant Syndrome.
Letzte Woche war ich beim Thailänder. Und danach Schweißausbrüche, obwohle das Eseen gar nicht so scharf war, dann hab ich so nen Hechler gekriegt, geschnauft wie verrückt. Also ich bin da bißle empfindlich, ich spür deas immer wenn Glutamat im Spiel ist.'
Letzte Woche war ich beim Thailänder. Und danach Schweißausbrüche, obwohle das Eseen gar nicht so scharf war, dann hab ich so nen Hechler gekriegt, geschnauft wie verrückt. Also ich bin da bißle empfindlich, ich spür deas immer wenn Glutamat im Spiel ist.'
Proposed translations
(English)
4 +1 | I started gasping | Kim Metzger |
4 +1 | panting | NGK |
4 | panting | tectranslate ITS GmbH |
3 | I got the pants | Jonathan MacKerron |
1 | panting | Edith Kelly |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
I started gasping
The verb 'hecheln' is keuchen - to pant, puff, gasp, wheeze.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 mins
panting
I started to pant
4 mins
panting
an attack of panting
6 mins
panting
The person was panting and gasping, probably because he/she is allergic to Glutamate.
7 hrs
I got the pants
might fit nicely here
Something went wrong...