Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Delaborieren
English translation:
dissassembling
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Mar 1, 2002 21:49
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Delaborieren
German to English
Tech/Engineering
Beschreibung eines der Gegenstände des Unternehmens im HRB
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dissassembly/dismantling operations |
Kim Metzger
|
| 5 | demilitarisation |
msebold
|
| 4 | delaboration |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
22 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
dissassembly/dismantling operations
Maybe this would apply.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
13 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1082
delaboration
Ohne Kontext ist es schwer zu sagen. Ich habe das gefunden:
Delaborieren = das mechanische Zerlegen von Gegenständen mit Explosivstoff in einzelne Komponenten und die Trennung der Explosivstoffe voneinander und von den übrigen Komponenten
Delaborieren = das mechanische Zerlegen von Gegenständen mit Explosivstoff in einzelne Komponenten und die Trennung der Explosivstoffe voneinander und von den übrigen Komponenten
16 mins
demilitarisation
...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 22:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------
This is the term for the definition given by eli - the website I provided is bilingual.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 22:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------
This is the term for the definition given by eli - the website I provided is bilingual.
Something went wrong...