KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

aus Jena

English translation: from Jena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus Jena
English translation:from Jena
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: aus Jena
It is on a theodolite surveying instrument. The instrument is also marked Theo 010A, which corresponds to a known model of the type of instrument. Does "aus Jena" mean only that it was made in Jena, or from Jena, oris Jena the manufacturer, or is it part of the name of the instrument? I have seen similar instruments identified as Zeiss Jena, but Zeiss is not marked on the instrument in question.
Bob Campbell
from Jena
Explanation:
or rather 'Made in Jena'
It sounds pretty mysterious that it wouldn't be Zeiss and that there would be som sort of 'pirate' manufacturer of such a specialised product as a theodolite.
'aus Jena' means originating in Jena whatever is meant by it.
A manufacturer named Jena would have said 'Made BY Jena'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:21
Grading comment
The answer was very good and very helpful. The theodolite is in the hands of someone who is advertising it as "AUS JENA", and I believe that it is in fact a Zeiss Jena Model Theo 010A produced in the early 1970s.

I haven't yet figured out how to make the words on this form appear in English, so I hope that I have given the correct response. My German is limited to a very little that I learned before and during travel to Germany in 1990, when I learned enough to ask for a place to sleep and something to eat, and was helped a lot by people who spoke English.

Danke, Bitte,
Bob Campbell
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1from Jena (as a city)Uschi (Ursula) Walke
na +1from Jena
Mats Wiman


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
from Jena


Explanation:
or rather 'Made in Jena'
It sounds pretty mysterious that it wouldn't be Zeiss and that there would be som sort of 'pirate' manufacturer of such a specialised product as a theodolite.
'aus Jena' means originating in Jena whatever is meant by it.
A manufacturer named Jena would have said 'Made BY Jena'


    13 years in Germany+surveying instrument tranlations
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
The answer was very good and very helpful. The theodolite is in the hands of someone who is advertising it as "AUS JENA", and I believe that it is in fact a Zeiss Jena Model Theo 010A produced in the early 1970s.

I haven't yet figured out how to make the words on this form appear in English, so I hope that I have given the correct response. My German is limited to a very little that I learned before and during travel to Germany in 1990, when I learned enough to ask for a place to sleep and something to eat, and was helped a lot by people who spoke English.

Danke, Bitte,
Bob Campbell

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
from Jena (as a city)


Explanation:
that's my conclusion after a thorough google-search.

Jena is mentioned since it is the monopoly in the field of development and manufacturing of high precision optical instruments in Germany.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Monoply is too much: Zeiss Oberkoche, Leitz Wetzlar und und und
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search