This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

kosten- und zeitintensiv

09:00 Apr 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / argumentation
German term or phrase: kosten- und zeitintensiv
... nicht nur kosten-, sondern auch zeitintensive déplacements ...

... kosten- und zeitintensive déplacements ...

Contexte: mes négociations tarifaires à moi ;-) Merci de m'aider à trouver une bonne formule!

J'ai coché "offensive", on ne sait jamais.
3 in 1
Local time: 23:32


Summary of answers provided
4 +10longs et coûteux
René VINCHON (X)
4 +2déplacements longs et coûteux
mroso
4des déplacements coûteux en temps et en argent
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
longs et coûteux


Explanation:
une proposition "simple", mais on peut faire plus précis

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: pourquoi faire compliqué...
2 mins
agree  mroso: oui, je pensais à cela aussi, mais moins vite que toi, s.u.
5 mins
agree  Cl. COMBALUZIER: ça a le mérite d'être clair :-)
13 mins
agree  Orianne Gogo-Mulot
18 mins
agree  Carola BAYLE
20 mins
agree  Sylvain Leray
57 mins
  -> comment ?
agree  Catherine GRILL
1 hr
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X)
2 hrs
agree  Saifa (X)
2 hrs
agree  Genestelle: kurz und bündig
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
déplacements longs et coûteux


Explanation:
"Les équipements sont dramatiquement insuffisants, les déplacements longs, coûteux et difficiles, les conditions de vie des étudiants parisiens laissent peu ...."

"Elle permet d'éviter des déplacements longs
et coûteux entre équipes de collaborateurs"


    www.ciup.fr/actualites/cite-ouverte/ citeouverte3/dossier.html
    www.rd.francetelecom.com/fr/technologies/ ddm200402/techfiche4.php
mroso
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
1 hr
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des déplacements coûteux en temps et en argent


Explanation:
option

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search