This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Dachstrebe

Italian translation: traversa (o centina) del tetto (o padiglione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachstrebe
Italian translation:traversa (o centina) del tetto (o padiglione)
Entered by: Ilde Grimaldi

09:44 Feb 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Dachstrebe
Compare nella descrizione del montaggio e funzionamento dell'avvolgitore automatico delle cinture di sicurezza posteriori.
Traduzione letterale o ha un nome particolare?

GRAZIE. Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 03:16
traversa/e del padiglione
Explanation:
Ciao Ilde,

sono le "traverse del padiglione", almeno il mio cliente e anche l'annesso costruttore automobilistico le chiamano così.
Normalmente, sono da 3 a 4 e collocate in corrispondenza dei vari montanti della fiancata.
Devono irrobustire il tetto anche a livello di "crash test".


Saluti

Claudia

P.S: "tetto" per il tetto della macchina va anche bene, ma il termine tecnico diciamo "ufficiale" per l'elemento strutturale della scocca sarebbe padiglione.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 11:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Volevo ancora aggiungere, ho anche già sentito \"centina\" per \"Dachstrebe\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 11:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Altra aggiunta: \"Dachstrebe\" veramente può solo essere quella del tetto, quello che sta sotto il sedile posteriore della vettura dove vengono ancorate le cinture di sicurezza è il \"Querträger Boden(gruppe) hinten\".
Ma l\'avvolgitore normalmente è sempre alloggiato nel montante, e quello è sembre collegato a una traversa del padiglione.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2longherina del tetto
Laura Di Santo
5traversa/e del padiglione
langnet
4perno/punto di ancoraggio al tetto
elrubio


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
longherina del tetto


Explanation:
penso si riferisca a questo. Guarda la foto, spero ti sia d'aiuto


    Reference: http://www.bugbus.it/cds.htm
Laura Di Santo
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto
5 mins
agree  Gian
24 mins
neutral  elrubio: volendo essere pignoli il termine "longherina" si usa solo in edilizia e nelle ferrovie.
37 mins
  -> di sicuro anche nel settore nautico
neutral  langnet: la "longherina" sarebbe il "Dachträger" del "Dachrahmen"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perno/punto di ancoraggio al tetto


Explanation:
userei:
perno di ancoraggio al tetto
punto di ancoraggio...


elrubio
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
traversa/e del padiglione


Explanation:
Ciao Ilde,

sono le "traverse del padiglione", almeno il mio cliente e anche l'annesso costruttore automobilistico le chiamano così.
Normalmente, sono da 3 a 4 e collocate in corrispondenza dei vari montanti della fiancata.
Devono irrobustire il tetto anche a livello di "crash test".


Saluti

Claudia

P.S: "tetto" per il tetto della macchina va anche bene, ma il termine tecnico diciamo "ufficiale" per l'elemento strutturale della scocca sarebbe padiglione.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 11:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Volevo ancora aggiungere, ho anche già sentito \"centina\" per \"Dachstrebe\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 11:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Altra aggiunta: \"Dachstrebe\" veramente può solo essere quella del tetto, quello che sta sotto il sedile posteriore della vettura dove vengono ancorate le cinture di sicurezza è il \"Querträger Boden(gruppe) hinten\".
Ma l\'avvolgitore normalmente è sempre alloggiato nel montante, e quello è sembre collegato a una traversa del padiglione.

langnet
Italy
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 204
Grading comment
grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search