Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemeindevorstand (Svizzera)
Italian translation:
Municipio
Added to glossary by
Danila Moro
Apr 28, 2014 09:20
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Gemeindevorstand
German to Italian
Law/Patents
Government / Politics
Comune di St. Moritz
Kommission XXXX, Gemeindevorstand/Baukommissionspräsident
Nel colophon degli organizzatori di una mostra trovo che xxxx fa parte del Gemeindevorstand. Su IATE ci sono diverse traduzione per il termine e quindi non so quale sia la dizione corretta. Si tratta di un organo esecutivo, altrove ho trovato anche "municipio", ma si riferisce ai comuni ticinesi.
Nel colophon degli organizzatori di una mostra trovo che xxxx fa parte del Gemeindevorstand. Su IATE ci sono diverse traduzione per il termine e quindi non so quale sia la dizione corretta. Si tratta di un organo esecutivo, altrove ho trovato anche "municipio", ma si riferisce ai comuni ticinesi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Municipio |
Silvia Pellacani
|
| 2 +1 | giunta comunale/assessorato |
Cora Annoni
|
Change log
Apr 29, 2014 19:55: Silvia Pellacani changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
44 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Municipio
[=> autorità esecutiva / organo esecutivo del Comune]
Il Comune di St.Moritz è nel Canton Grigioni e la definizione di IATE mi pare affidabile:
DE Gemeindevorstand > Gesetzessammlung und Staatskalender des Kantons > Kanton GR
IT municipio > Raccolta delle leggi cantonali e Annuario cantonale > nei Cantoni GR
Gemeindevorstand > autorità esecutiva
Art.66 Costituzione del Cantone dei Grigioni http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20032486-66-it-de.html
AUTORITÀ COMUNALI - Esecutivo comunale
-> Gemeindevorstand (un certo nro di comuni GR)
https://sites.google.com/site/elvetismi/autorita
Gemeindevorstand
Nome: municipio
Definizione: Potere esecutivo del Comune.
Nota: REG: Cantoni GR
TERMDAT https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Grigioni: Municipio (Gemeindevorstand, Gemeinderat) -> Organo esecutivo
[I governi locali nelle aree alpine, pp.42-43 http://bit.ly/1mQTXex]
DE "Die vom **Gemeindevorstand St. Moritz** im August 2011 verfügte Verkehrsanordnung..."
IT "La regolamentazione del traffico decisa nell'agosto 2011 dal **municipio** di St. Moritz..."
http://www.gr.ch/IT/media/Comunicati/MMStaka/2012/Seiten/201...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-04-28 12:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
St. Moritzer Gemeindevorstand
http://www.gemeinde-stmoritz.ch/gemeinde/organe/gemeindevors...
DE "Die Exekutiven der Gemeinden (Gemeinderat, Stadtrat, Conseil municipal, Conseil communal, Municipio usw.)..."
Schweiz - Wichtigste Organe der Legislative und Exekutive
IT "Gli esecutivi comunali (Municipio, Conseil municipal, Conseil communal, Gemeinderat, Stadtrat ecc.)..."
Svizzera - Principali organi esecutivi e legislativi
https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php...
Una nota dalla pagina di ELVETISMI (al link che ti ho segnalato prima https://sites.google.com/site/elvetismi/autorita):
"Le denominazioni delle autorità degli esecutivi e legislativi svizzeri, soprattutto comunali, sono un vero ginepraio: Gemeinderat o Conseil communal possono essere l'esecutivo in un posto e il legislativo in un altro. Non di rado i termini variano all'interno dei singoli cantoni. [...] Ragione per cui è opportuno nella traduzione italiana adottare l'equivalente ticinese: [...] Esecutivo comunale > Municipio"
"I Comuni. Tutti i Cantoni sono suddivisi in Comuni politici... [...] Ogni quattro anni in aprile essi eleggono, per scrutinio popolare, il Municipio (l’esecutivo), il Sindaco e il Consiglio Comunale (legislativo)"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NbCWfT-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2014-04-29 19:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buona serata :-))
Il Comune di St.Moritz è nel Canton Grigioni e la definizione di IATE mi pare affidabile:
DE Gemeindevorstand > Gesetzessammlung und Staatskalender des Kantons > Kanton GR
IT municipio > Raccolta delle leggi cantonali e Annuario cantonale > nei Cantoni GR
Gemeindevorstand > autorità esecutiva
Art.66 Costituzione del Cantone dei Grigioni http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20032486-66-it-de.html
AUTORITÀ COMUNALI - Esecutivo comunale
-> Gemeindevorstand (un certo nro di comuni GR)
https://sites.google.com/site/elvetismi/autorita
Gemeindevorstand
Nome: municipio
Definizione: Potere esecutivo del Comune.
Nota: REG: Cantoni GR
TERMDAT https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Grigioni: Municipio (Gemeindevorstand, Gemeinderat) -> Organo esecutivo
[I governi locali nelle aree alpine, pp.42-43 http://bit.ly/1mQTXex]
DE "Die vom **Gemeindevorstand St. Moritz** im August 2011 verfügte Verkehrsanordnung..."
IT "La regolamentazione del traffico decisa nell'agosto 2011 dal **municipio** di St. Moritz..."
http://www.gr.ch/IT/media/Comunicati/MMStaka/2012/Seiten/201...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-04-28 12:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
St. Moritzer Gemeindevorstand
http://www.gemeinde-stmoritz.ch/gemeinde/organe/gemeindevors...
DE "Die Exekutiven der Gemeinden (Gemeinderat, Stadtrat, Conseil municipal, Conseil communal, Municipio usw.)..."
Schweiz - Wichtigste Organe der Legislative und Exekutive
IT "Gli esecutivi comunali (Municipio, Conseil municipal, Conseil communal, Gemeinderat, Stadtrat ecc.)..."
Svizzera - Principali organi esecutivi e legislativi
https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php...
Una nota dalla pagina di ELVETISMI (al link che ti ho segnalato prima https://sites.google.com/site/elvetismi/autorita):
"Le denominazioni delle autorità degli esecutivi e legislativi svizzeri, soprattutto comunali, sono un vero ginepraio: Gemeinderat o Conseil communal possono essere l'esecutivo in un posto e il legislativo in un altro. Non di rado i termini variano all'interno dei singoli cantoni. [...] Ragione per cui è opportuno nella traduzione italiana adottare l'equivalente ticinese: [...] Esecutivo comunale > Municipio"
"I Comuni. Tutti i Cantoni sono suddivisi in Comuni politici... [...] Ogni quattro anni in aprile essi eleggono, per scrutinio popolare, il Municipio (l’esecutivo), il Sindaco e il Consiglio Comunale (legislativo)"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NbCWfT-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2014-04-29 19:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buona serata :-))
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
: Giusto! Seguono altri argomenti a favore nella discussion!
2 hrs
|
|
Grazie mille Sandra! :-) // E grazie anche per la spiegazione in più nella discussion, ne faccio tesoro :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":))"
+1
40 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
giunta comunale/assessorato
sono soltanto due proposte di cui non sono certa data la realtà svizzera che non conosco così bene.
Di fatto giunta comunale sarebbe Gemeinderat, ma forse in Svizzera è diverso.
Nelle mostre in Italia spesso si indicano nel colopohn membri di assessorati di competenza. Forse può valere anche in questo caso ma allora dovrebbe esserci una specificazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-28 10:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
quindi neppure consiglio comunale. A questo punto ci vorrebbe un traduttore 'elvetico'.
Di fatto giunta comunale sarebbe Gemeinderat, ma forse in Svizzera è diverso.
Nelle mostre in Italia spesso si indicano nel colopohn membri di assessorati di competenza. Forse può valere anche in questo caso ma allora dovrebbe esserci una specificazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-28 10:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
quindi neppure consiglio comunale. A questo punto ci vorrebbe un traduttore 'elvetico'.
Note from asker:
| dopo ci sono anche membri del Gemeinderat. |
Discussion
Gemeindevorstand
REG: Kanton GR; EXP: GR: in den Gemeinden, in denen die Legislative "Gemeinderat" heisst
Visto che a S. Moritz il legislativo è denominato "Gemeiderat" (v. http://www.gemeinde-stmoritz.ch/gemeinde/organe/gemeinderat.... il Gemeindevorstand non può che essere l'esecutivo, quindi il Municipio formato dai municipali (che sono 5, 7 o 9, sempre in numero dispari). Infatti, quello di S.Moritz è composto da 5 municipali (v. http://www.gemeinde-stmoritz.ch/gemeinde/organe/gemeindevors...
Buona giornata a tutte!!!