Oct 23, 2008 18:32
15 yrs ago
Deutsch term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
diffusionsdicht wärmegedämmt
Deutsch > Russisch
Technik
Technik (allgemein)
Achten Sie darauf, dass die gesamten Kältemittelleitungen, einschließlich aller Verbinder und Ventile, diffusionsdicht wärmegedämmt sind
diffusionsdicht wärmegedämmt
спасибо
diffusionsdicht wärmegedämmt
спасибо
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
10 Stunden
Selected
теплоизолированы с обеспечением диффузионной непроницаемости
Сложно соединить при переводе эти два понятия. Мне кажется, подходит вариант для труб, упоминаемый в этой ссылке:
Все трубопроводы в доме и вводы через стену должны быть теплоизолированы с обеспечением диффузионной непроницаемости для пара, чтобы избежать появления ...
www.ivik-crimea.com.ua/news/publications/full/0/1163/
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-10-24 05:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Этот вариант похож на вариант, предложенный rubiko1976, но мне удалось представить вариант, в котором эти два слова связаны между собой, т.е. так, как это выглядит в оригинале.
Все трубопроводы в доме и вводы через стену должны быть теплоизолированы с обеспечением диффузионной непроницаемости для пара, чтобы избежать появления ...
www.ivik-crimea.com.ua/news/publications/full/0/1163/
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-10-24 05:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Этот вариант похож на вариант, предложенный rubiko1976, но мне удалось представить вариант, в котором эти два слова связаны между собой, т.е. так, как это выглядит в оригинале.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
23 Min.
AndriyRubashnyy
Native in Russisch
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainisch , Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1011
непроницаемы для диффузии и теплоизолированы
[PDF]
Нефтехимическая промышленность
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
абсолютно непроницаем для диффузии и выдерживает. давление до 64 бар. Датчик может также применяться. для сигнализации минимального уровня с целью ...
www.vega.com/downloads/PR/RU/28731-RU.PDF - Pages similaires
Нефтехимическая промышленность
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
абсолютно непроницаем для диффузии и выдерживает. давление до 64 бар. Датчик может также применяться. для сигнализации минимального уровня с целью ...
www.vega.com/downloads/PR/RU/28731-RU.PDF - Pages similaires
6 Min.
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Polnisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
243
с диффузионноплотной теплоизоляцией
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-10-23 18:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: диффузионноплотная теплоизоляция.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2008-10-23 19:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proenergy.ru/heating-system.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-10-23 18:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: диффузионноплотная теплоизоляция.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2008-10-23 19:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proenergy.ru/heating-system.html
34 Min.
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch , Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
с влагонепроницаемой теплоизоляцией / обеспечивают влагонепроницаемость и теплоизоляцию
По первому моему варианту ссылок в гугле нет (как и по варианту уважаемого Олега Д.), по второму есть
8 Stunden
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
(дожны иметь) теплоизоляцию с диффузионной герметичностью
Manche Baustoffe setzen der Dampfdiffusion nur geringen Widerstand entgegen - sie sind dampfdiffusionsoffen. Beispiel: Ziegel, Porenbeton, Liapor, Leichtbeton. Diese Baustoffe gewährleisten einen guten Feuchtigkeitsausgleich. Je diffusionsoffener Baustoffe sind, umso schneller lassen sie Wasserdampf durch.
- TECE, Multitubo, Rifeng pipe, Ekoplastik, KaldeАбсолютная диффузионная герметичность. • Высокая формостабильность. • Гладкая внутренняя поверхность предотвращает накапливание загрязнений. ...
www.klimat.in.ua/catalog/?category=3 - 54k - Сохранено в кэше - Похожие страницыd1Ws9FKLo4D05De2kppGUuspjufBsbkXxSTIrhI3YFDRJKEreoNnMcgl3VyNfrx168uNlri4eVXmMXvQ1Klym1XQzRfWt0BViSol
«DOMINEX» - Побеждая стихию | Отопление, вентиляция ...Абсолютная диффузионная герметичность за счет сварной алюминиевой трубы. - Высокая формостабильность при отсутствии упругого последействия. ...
www.dominex.ua/index.php?action=details&id=280&root=1 - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницыM4vJiSrUWGvQ8zvqb98YXYTV5K8EYSFJ3m1i8zY8ee1qmhPMIh2HE7G8yYnkH2mBNvoULxxHQTkm5pMbYbyO58pizl7hVJdowotn
[PDF] Система многослойных трубФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
Абсолютная диффузионная герметичность за счет сварной
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-10-24 03:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je diffusionsoffener Baustoffe sind, umso schneller lassen sie Wasserdampf durch - если здесь пропускается пар (пример), то в нашем случае (кондесат, влага) не пропускаются поэтому dicht --герметичный
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-10-24 07:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
доЛжны иметь
- TECE, Multitubo, Rifeng pipe, Ekoplastik, KaldeАбсолютная диффузионная герметичность. • Высокая формостабильность. • Гладкая внутренняя поверхность предотвращает накапливание загрязнений. ...
www.klimat.in.ua/catalog/?category=3 - 54k - Сохранено в кэше - Похожие страницыd1Ws9FKLo4D05De2kppGUuspjufBsbkXxSTIrhI3YFDRJKEreoNnMcgl3VyNfrx168uNlri4eVXmMXvQ1Klym1XQzRfWt0BViSol
«DOMINEX» - Побеждая стихию | Отопление, вентиляция ...Абсолютная диффузионная герметичность за счет сварной алюминиевой трубы. - Высокая формостабильность при отсутствии упругого последействия. ...
www.dominex.ua/index.php?action=details&id=280&root=1 - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницыM4vJiSrUWGvQ8zvqb98YXYTV5K8EYSFJ3m1i8zY8ee1qmhPMIh2HE7G8yYnkH2mBNvoULxxHQTkm5pMbYbyO58pizl7hVJdowotn
[PDF] Система многослойных трубФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
Абсолютная диффузионная герметичность за счет сварной
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-10-24 03:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je diffusionsoffener Baustoffe sind, umso schneller lassen sie Wasserdampf durch - если здесь пропускается пар (пример), то в нашем случае (кондесат, влага) не пропускаются поэтому dicht --герметичный
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-10-24 07:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
доЛжны иметь
Something went wrong...