Feb 12, 2018 15:28
6 yrs ago
German term
Russian Federation
Ta
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mikroschalter-...
Umgebungstemperaturbereich: -40°C ≤ Ta ≤ +40°C bei Nennstrom 5A,
Schaltleistung: bei +40° Помогите пожалуйста. Может кто нибудь знает, что значат эти Ta , Tu?
Umgebungstemperaturbereich: -40°C ≤ Ta ≤ +40°C bei Nennstrom 5A,
Schaltleistung: bei +40° Помогите пожалуйста. Может кто нибудь знает, что значат эти Ta , Tu?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ambient temperature (Ta) |
Auto
|
Change log
Feb 12, 2018 16:07: Jarema changed "Term asked" from "Ta , Tu" to "Ta"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ambient temperature (Ta)
https://books.google.by/books?isbn=3527653910
Wolfgang Jorisch - 2015 - Technology & Engineering
Ex-Group: IIB, T-Class: T4, ambient temperature (Ta) with: 0 °C ≤ Ta ≤ +60 °C differing from the 'standard values': −20 °C ≤ Ta≤ +40 °C:
Варианты перевода см. здесь:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=ambient temperature&...
Wolfgang Jorisch - 2015 - Technology & Engineering
Ex-Group: IIB, T-Class: T4, ambient temperature (Ta) with: 0 °C ≤ Ta ≤ +60 °C differing from the 'standard values': −20 °C ≤ Ta≤ +40 °C:
Варианты перевода см. здесь:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=ambient temperature&...
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: температура окружающей среды - см. англ. словарь
4 hrs
|
|
Спасибо. Согласен с Вашим вариантом "Ta - температура окружающей среды".
|
|
| neutral |
Max Chernov
: Ну хорошо, одно сокращение - temperature ambient, а другое тогда что, ведь они в паре. Нелогично, тогда бы и первое было немецким.
11 hrs
|
|
Tu - Umgebungstemperatur - температура окружающей среды (немецкое сокращение)
|
|
| agree |
Edgar Hermann
4 days
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
После формул обычно пишут "где ..."
Далее идет расшифровка всех обозначений. Поэтому присутствует определенный произвол технического писателя.
А вообще-то для температурного диапазона ставят маленькую букву t