Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saftschorle
Spanish translation:
zumo con agua mineral
Added to glossary by
Borja Rosales Ingelmo (X)
Jul 10, 2008 09:59
16 yrs ago
German term
Saftschorle
German to Spanish
Social Sciences
Cooking / Culinary
Saftschorle
Good morning everyone!
I am in the middle of a text that includes this term. I know the kind of drink it is but I cannot think of any translation into Spanish. Any idea?
Thanks very much,
Borja
I am in the middle of a text that includes this term. I know the kind of drink it is but I cannot think of any translation into Spanish. Any idea?
Thanks very much,
Borja
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Zumo con agua mineral |
Dolores Vázquez
|
| 4 +4 | zumo con agua con gas |
Miguel Martin
|
| 5 +1 | zumo mezclado con agua mineral |
Fabienne Kelbel
|
Proposed translations
+2
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Zumo con agua mineral
Zumo con agua mineral. Denominada en alemán Saftschorle, también Fruchtschorle o Fruchtsaftschorle
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+4
3 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zumo con agua con gas
es lo unico q se me ocurre, explicarlo, en españa no lo he visto nunca con algun nombre especial.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claro, claro, con gas. En Alemania por defecto el agua mineral es con gas. Lo sé porque bebí tanto Apollinaris que tengo el hígado 'mu' perjudicado.... ¡Es broma! Es que viví un verano al lado de la planta Apollinaris.>Ay perdón. Que la tuya fue primera.
4 mins
|
|
graciás Tomás, no crees que debería ser con gtas, mineral puede ser sin gas y el Schorle por regla general con gas.
|
|
| agree |
Fabienne Kelbel
7 mins
|
|
gracias Fabienne
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: sí, tiene que ser agua con gas, sino no está bueno :)
1 hr
|
|
gracias Andrea
|
|
| agree |
Fernando Toledo
: Sí, con gas. Solán de Cabras, por ejemplo, también es agua mineral y no tiene gas. Y el Schorle es siempre con burbujas
1 hr
|
|
eso es, gracias
|
+1
5 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Professional translation service
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
zumo mezclado con agua mineral
"Schorle" se puede aplicar a diferntes bebidas. Existe "Saftschorle", "Weinschorle", etc. La "Apfelschorle" se bebe mucho en Alemania.
Se trata de mezclar el zumo de manzana, en este caso, con agua mineral (normalmente con gas).
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-07-10 10:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sólo para hacerlo constar: cuando introduje mi respuesta, aún no había contestado nadie...esto pasa cuando tres personas responden al mismo tiempo...
Se trata de mezclar el zumo de manzana, en este caso, con agua mineral (normalmente con gas).
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-07-10 10:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sólo para hacerlo constar: cuando introduje mi respuesta, aún no había contestado nadie...esto pasa cuando tres personas responden al mismo tiempo...
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Fabienne, es un "issue de ProZ", que deberían pulir, incluso cuando ingresan en el mismo minuto como nos ocurrió la otra vez. Voy a una conferencia de Proz el mes que viene, voy a plantear todas estas cosas que debieran pulirse!. Un saludo, Mariana
3 hrs
|
|
Gracias! Qué bien que puedas transmitir algunas cosas que creemos que se pueden mejorar. También sería genial poder repartir los puntos, ¿verdad? A veces un compañero da la primera pista, y otro sigue indagando y al final los dos merecen los puntos...
|
|
| neutral |
tradukwk2
: hola Mariana,y hola Fabienne,oye mariana, dices que el me s que viene vas a una conferencia y dime es en Siracuse? si es asi, saluda Meggi de mi parte es creo cordinadora para autonomos en Proz es Margaret Ohara no esta bien pero tengo problema ordena
5 hrs
|
Discussion
No sabía que hubiera una limitación de 24 horas, pero lo tendré en cuenta para la siguiente vez. ¡Gracias!