Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
καρδιοχειρουργός
English translation:
HEART SURGEON
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jan 31, 2007 14:55
18 yrs ago
Greek term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
καρδιοχειρούργος
Non-PRO
Greek to English
Medical
Medical: Health Care
-
-Η Λέσχη κατά καιρούς είχε την τιμή να φιλοξενήσει ως ομιλητές διακεκριμένους επιστήμονες, όπως το γιατρό κ. ΧΧΧ(βοηθό του γνωστού καρδιοχειρουργού ΧΧΥ), τον καθηγητή Φυσικής του Πανεπιστημίου του Τέξας κ. Δ. ΧΧΖ και πολλούς άλλους
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | HEART SURGEON |
Assimina Vavoula
|
| 5 +7 | cardiac surgeon |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+8
2 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
HEART SURGEON
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-31 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aap.org/sections/congheart/whatisapedheartsurgeon...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-31 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pbs.org/wgbh/nova/heart/pioneers.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-31 15:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chssdc.org/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-31 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hearthealthanswers.com/heart-surgeon.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-31 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aap.org/sections/congheart/whatisapedheartsurgeon...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-31 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pbs.org/wgbh/nova/heart/pioneers.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-31 15:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chssdc.org/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-31 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hearthealthanswers.com/heart-surgeon.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+7
17 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
cardiac surgeon
A Cardiac Surgeon is a surgeon who performs cardiac surgery - operative procedures on the Heart and great vessels.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_surgeon
&
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-31 21:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Και βέβαια, να τονίσουμε ότι η ελληνική λέξη τονίζεται στη λήγουσα, δηλαδή είναι «καρδιοχειρουργός».
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_surgeon
&
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-31 21:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Και βέβαια, να τονίσουμε ότι η ελληνική λέξη τονίζεται στη λήγουσα, δηλαδή είναι «καρδιοχειρουργός».
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
4 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια.
|
|
| agree |
Nick Lingris
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Νίκο.
|
|
| agree |
flipendo
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ και πάλι.
|
|
| agree |
Maria Karra
: Και το heart σωστότατο είναι φυσικά, αλλά για το συγκεκριμένο κείμενο που μου φαίνεται λιγάκι επίσημο θα'βαζα cardiac. (Είναι title. Ενώ αν μιλούσα π.χ. σε φίλο μου στην καθημερινή θα'λεγα "he's a heart surgeon".)
2 hrs
|
|
Κι εγώ έτσι ακριβώς το σκέφτηκα, Μαρία. Ευχαριστώ πολύ.:-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Μίνα.
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σοφία.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κατερινούλι, και καλό μας μήνα! :-)
|
Something went wrong...