Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
költségként leírható/elszámolható
English translation:
deductible expenses
Added to glossary by
József Lázár
Jan 14, 2011 09:33
13 yrs ago
Hungarian term
Aloe Vera
Not a translator
költségként leírható/elszámolható
Homework / test
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
finance, insurance
. Az idei adóváltozások és a céges vagyon örökösödési illetékének emelkedése miatt egyre nagyobb igény jelentkezik, az un. MANAGER biztosításra, ami adó- és járulékmentesen, költségként leírható módon adható, béren kívüli juttatásként, beleértve a menedzsment tagjait, illetve bármelyik vezetőt. Sem a szerződő munkáltatót, sem a biztosított munkavállalót, tulajdonost, tisztségviselőt nem terheli plusz költség.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | deductible expenses |
József Lázár
|
| 5 | deductible/tax deductible expenditure |
Rajkumar Sinha
|
| 5 | which qualifies as a deductible business expense |
JANOS SAMU
|
Change log
Jan 19, 2011 07:52: József Lázár Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
deductible expenses
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
Rajkumar Sinha
Native in Hungarian
&
English
At ease with legalese
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
deductible/tax deductible expenditure
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Deductible
http://www.google.com/search?as_q=deductible expenditure&as_...|countryGB&client=firefox-a&hs=2QM&rls=org.mozilla:hu%3Aofficial&as_qdr=all&tbs=ctr:countryUK|countryGB&q=%22tax+deductible+expenditure%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=1dd5681bc79c46ce
http://www.google.com/search?as_q=deductible expenditure&as_...|countryGB&client=firefox-a&hs=2QM&rls=org.mozilla:hu%3Aofficial&as_qdr=all&tbs=ctr:countryUK|countryGB&q=%22tax+deductible+expenditure%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=1dd5681bc79c46ce
35 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
which qualifies as a deductible business expense
A tax deductible kifejezéssel óvatos lennék, mert ami leírható költségként, az még nem feltétlenül vonható le az adóból, legfeljebb a hasznot és ennek következményeképpen az adóalapot csökkenti csak.
Something went wrong...