Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
surat pemberitahuan pajak terutang
English translation:
notification of tax due
Added to glossary by
Edward Thornton
Jul 24, 2012 07:30
12 yrs ago
24 viewers *
Indonesian term
surat pemberitahuan pajak terutang
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
SPPT
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | notification of tax due |
Edward Thornton
|
| 5 | notification of tax liability |
Hipyan Nopri
|
| 4 -1 | notice of tax assessment |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Aug 7, 2012 06:54: Edward Thornton Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Edward Thornton
Native in English
Specializes in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
notification of tax due
could also be "notification of tax payable"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
notice of tax assessment
Ini versi Dinas Pajak Australia (Australian Taxation Office), khususnya untuk PPH.
Ref: http://www.ato.gov.au/content/16018.htm
What is your notice of assessment?
The notice of assessment we send you is an itemised account of the amount of tax you owe on your taxable income. It also contains other details that are not part of the assessment, such as the amount of credit for tax you have already paid throughout the income year.
Peer comment(s):
| disagree |
Edward Thornton
: tax assessment notice = surat ketetapan pajak (SKP)
14 hrs
|
|
Thanks for your correction.
|
14 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
notification of tax liability
Departemen Keuangan RI dan dua lembaga luar negeri berikut menggunakan padanan 'notification of tax liability' untuk SPPT.
Rujukan:
§ 26.193 Notification of tax liability.
http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=90a...
§ 26.193
Notification of tax liability.
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/27/26.193
3. Notification of Tax Liability hereinafter referred to as SPPT is the Notification used by Tax General Directorate to notify the Taxpayers of the amount of outstanding PBB.
http://www.depkeu.go.id/Eng/Data/Regulation/PMK-110-2009.pdf
Rujukan:
§ 26.193 Notification of tax liability.
http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=90a...
§ 26.193
Notification of tax liability.
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/27/26.193
3. Notification of Tax Liability hereinafter referred to as SPPT is the Notification used by Tax General Directorate to notify the Taxpayers of the amount of outstanding PBB.
http://www.depkeu.go.id/Eng/Data/Regulation/PMK-110-2009.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Rosmeilan Siagian
: Sependek pengetahuan saya, Notification of Tax Due/Payable/Liability itu sama.
8 hrs
|
Something went wrong...