This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 5, 2005 09:33
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
deviatore luci anteriori calandra
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Button on a dashboard in a truck:
The explanation is that "devia l'accensione delle luci esterne anteriori alle luci installate sopra la cabina di guida"
I find references to the radiator when I look up "calandra" but it doesn't make sense to me in this context.
Any ideas? Thanks!
The explanation is that "devia l'accensione delle luci esterne anteriori alle luci installate sopra la cabina di guida"
I find references to the radiator when I look up "calandra" but it doesn't make sense to me in this context.
Any ideas? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | grille |
Elizabeth Lyons
|
Proposed translations
5 hrs
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
grille
According to Oxford Paravia, anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-05-05 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
But I am not sure that this makes sense given that explanation you provided above. I will keep on looking :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-05-05 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
This might help shed some light on it ;) : Gruppo 2CV Tigullio - Les Amis de la Nuit - [
... confondere il comando del deviatore del riscaldamento ... quattro spie (accensione luci,
insufficiente pressione ... degli originali cristalli anteriori (si ribaltano ...
www.geocities.com/MotorCity/Garage/5565/articolo2.html - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-05-05 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
But I am not sure that this makes sense given that explanation you provided above. I will keep on looking :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-05-05 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
This might help shed some light on it ;) : Gruppo 2CV Tigullio - Les Amis de la Nuit - [
... confondere il comando del deviatore del riscaldamento ... quattro spie (accensione luci,
insufficiente pressione ... degli originali cristalli anteriori (si ribaltano ...
www.geocities.com/MotorCity/Garage/5565/articolo2.html - 17k -
Something went wrong...