Aug 23, 2007 17:28
17 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
fruscio di forme che ti sfiorano
Italian to English
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Talking about a Rolls Royce car: Perché davanti ad un mito viaggiante, incarnazione dell’opulenza e del potere, si compie il miracolo. Dal grigio anonimato alle stelle della notorietà, in un lampo. Con misura e sobrietà tutta britannica. Come *il fruscio di forme* che ti sfiorano, e che si celano dietro una statuetta alata, lo Spirit of Ecstasy, svettante sull’inconfondibile
radiatore a timpano dorico.
I need help! I'm not sure what they are trying to say here and how it ties in with the part before.
radiatore a timpano dorico.
I need help! I'm not sure what they are trying to say here and how it ties in with the part before.
Proposed translations
(English)
| 4 | rustle of fluttering forms that hide just out of sight behind a small winged statue |
Rosanna Palermo
|
| 3 +3 | swishy/swishing silhouette |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
rustle of fluttering forms that hide just out of sight behind a small winged statue
or
just beyond a small winged statue
Just another option
I would change it a bit..there is no good way to say "sfiorare" in one word in english..it's the touch-not touch - see not see that I am trying to convey here..they are hinted, so close yet so far..almost seen yet intangible
Leaves rustle and flutter about so you can keep the hear/see/sensory perception in the phrase
just beyond a small winged statue
Just another option
I would change it a bit..there is no good way to say "sfiorare" in one word in english..it's the touch-not touch - see not see that I am trying to convey here..they are hinted, so close yet so far..almost seen yet intangible
Leaves rustle and flutter about so you can keep the hear/see/sensory perception in the phrase
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
8 mins
swishy/swishing silhouette
Ma chi l'ha scritto quel testo?:-(
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: avevo pensato esattamente la stessa resa e lo stesso commento. Siamo sintonizzate oggi!/ Mooolto preoccupante, ai limiti della terapia dallo strizzacervelli...che giornata!
3 hrs
|
|
grazie!!! ma non trovi che sia preoccupante essere sintonizzate su questo testo?:-)))
|
|
| agree |
Umberto Cassano
: donne e motori...splendidi traduttori !! Alessandra e Bruna, perdonatemi la battuta, ma è più forte di me... :-))
15 hrs
|
|
che dici?almeno per me si è trattato di uno scherzo!giocavo con un testo che davvero non si può leggere!Forse è per questo che se ne vedono in giro poche di Rolls.Nn perchè costano ma perchè le pubblicizzano così.Sembra la pubblicità di un profumo frances
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: come hai ragione!
17 hrs
|
|
grazie;-)
|
Something went wrong...