18:43 May 13, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesta2008 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | collegare il nipple/la valvola di spurgo al tubo di spurgo |
| ||
2 | Connect the bleed tube to the bleed nipple |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
- collegare il bleeder nipple con il bleed-tube collegare il nipple/la valvola di spurgo al tubo di spurgo Explanation: Per un italiano migliore direi "collegare il tubo di spurgo al nipple". Nipple é spesso chiamato "nipples" dagli italiani, tecnicamente é la valvola di spurgo, di solito sui circuiti frenanti. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-05-13 19:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, é dall'inglese all'italiano, o mi sbaglio io? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
- collegare il bleeder nipple con il bleed-tube Connect the bleed tube to the bleed nipple Explanation: la mia idea è che tu possa tradurlo con connect -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-05-13 19:46:21 GMT) -------------------------------------------------- scusate ho sbagliato, avevo letto male, avevo capito dall'italiano all'inglese. come faccio a eliminare la mia risposta? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.