Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resa
English translation:
delivery conditions
Added to glossary by
Sarah Gregg
Jun 28, 2011 11:59
13 yrs ago
30 viewers *
Italian term
Italy
resa
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Found in a list of terms and conditions for sale... "La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del compratore qualunque sia la resa". Not at all sure what that "qualunque sia la resa" means. Can anyone help? Thanks, Sarah.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | delivery conditions |
Thomas Roberts
|
| 3 | dispatch and delivery conditions |
liubka liubka (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
delivery conditions
or supply conditions
It means irrespective of the arrangements governing the delivery, i.e. if transport is paid for by, or under the responsibility of, the buyer or the seller.
There has been a similar question recently: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
see also:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
It means irrespective of the arrangements governing the delivery, i.e. if transport is paid for by, or under the responsibility of, the buyer or the seller.
There has been a similar question recently: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
see also:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
R.C. (X)
: literally regardless of the output but yes, this must be the meaning....
4 mins
|
|
Thanks. resa has a specific meaning here: e.g. resa = porto franco; resa = porto assegnato; resa = FOB, etc.
|
|
| agree |
EleoE
: Yes, delivery conditions is the correct translation here. :)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you all, Sarah. "
20 mins
dispatch and delivery conditions
...
Discussion
Here, for instance: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/4...