Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interessato
English translation:
Interested party
Added to glossary by
Simona Vairo
Mar 31, 2011 19:41
13 yrs ago
52 viewers *
Italian term
Italy
Precision is Priceless
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
interessato
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
An enhanced disclosure certificate from the Ministry of Justice:
sulla richiesta di: Interessato
per uso: Amministrativo
Upon the request of: ???
sulla richiesta di: Interessato
per uso: Amministrativo
Upon the request of: ???
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Interested parties |
Clive Prestt
|
| 3 | the (data) subject |
Sarah Weston
|
| 3 | concerned |
corallia
|
Proposed translations
+1
27 mins
Clive Prestt
Native in English
Accurate + dependable: quality counts
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Interested parties
I have always found the word 'interessato' difficult to translate into English because it often has no direct equivalent. Without more information about the context here I would say 'Interested parties'.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: This definitely refers to the person requesting the certificate, i.e. the interested party or party concerned (as suggested by relevant IT>EN dictionary entry).
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
the (data) subject
without a bit more context I'm not sure, but I imagine it means that the data in the certificate refer to the person requesting it.
1 day 3 hrs
corallia
Works in field
concerned
...
Discussion
Certificato Generale del Casellario Giudiziale
al nome di XXX
sulla richiesta di: INTERESSATO
CHI PUO' CHIEDERLO? - direttamente l'interessato