Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deviazioni e fuori specifica
English translation:
"nonconforming products
Added to glossary by
Michele Galuppo
Feb 2, 2006 11:15
18 yrs ago
17 viewers *
Italian term
deviazioni e fuori specifica
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Frase:• Copia originale della documentazione riguardante le deviazioni ed i fuori specifica. Sono sempre dei documenti che deve tenere una ditta che produce materiali chimici.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | nota |
Gian
|
| 2 | deviations and cases when alert limits have been exceeded |
GAR
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
nota
deviazioni da specifiche/da requisiti specificati -
se sono state permesse prima della produzione si definiscono (secondo ISO 9001 Sistemi Qualità) "production permits" o "deviation permit"
deviazioni da specifiche/da requisiti specificati -
se sono state autorizzate per usare un prodottoche non è conforme ai requisiti richiesti si definiscono "waivers" oppure "concessions"
Fuori specifica ---- se si intendono produzioni non conformi si definiscono "nonconforming products or items"
se sono state permesse prima della produzione si definiscono (secondo ISO 9001 Sistemi Qualità) "production permits" o "deviation permit"
deviazioni da specifiche/da requisiti specificati -
se sono state autorizzate per usare un prodottoche non è conforme ai requisiti richiesti si definiscono "waivers" oppure "concessions"
Fuori specifica ---- se si intendono produzioni non conformi si definiscono "nonconforming products or items"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Grazie."
30 mins
deviations and cases when alert limits have been exceeded
I found "fuori specifica=fuori limiti di allerta.."
hope it helps
cheers
hope it helps
cheers
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: fuori specifica significa che non è conforme ai requisiti che non sono solo quelli dimensionali! Possono riguardare il materiale, le quantità, il grado di finitura, ecc.
4 mins
|
Something went wrong...