la rotatoria semi-sormontabile

English translation: roundabout with lorry/truck apron

15:23 Aug 7, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road rehabilitation and construction
Italian term or phrase: la rotatoria semi-sormontabile
La rotatoria è del tipo semisormontabile
con corona carrabile valicabile e diametro esterno di 30 mt, atta a consentire
le manovre di mezzi pesanti e di autobus.
Tamara Vlahovic Sanovic
English translation:roundabout with lorry/truck apron
Explanation:
Also check on Wikipedia
Selected response from:

Mario Ricci
Italy
Local time: 21:45
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4roundabout with lorry/truck apron
Mario Ricci
Summary of reference entries provided
here is pictures and explanations
Rosanna Palermo

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roundabout with lorry/truck apron


Explanation:
Also check on Wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Roundabout
Mario Ricci
Italy
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: here is pictures and explanations

Reference information:
http://safety.fhwa.dot.gov/intersection/roundabouts/presenta...

and the one you are working on, which basically has a "slip lane" for buses
http://www.studio-abaco.it/project.php?id=95

Rosanna Palermo
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search