Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vano solaio annesso
English translation:
upper-story room / attic
Added to glossary by
Anita M. A. Mazzoli
Mar 23, 2017 10:34
7 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
vano solaio annesso
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi
This term appears in a list of an apartment's features such as a pianerottolo ecc. Of course I understand the words individually but the Internet is little help when it comes to the phrase.
All help gratefully received.
Thanks
This term appears in a list of an apartment's features such as a pianerottolo ecc. Of course I understand the words individually but the Internet is little help when it comes to the phrase.
All help gratefully received.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | upper-story room / attic |
Anita M. A. Mazzoli
|
| 4 | Attic space |
Enrico De Conti
|
Change log
Mar 28, 2017 16:47: Anita M. A. Mazzoli Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
upper-story room / attic
I would leave "annesso" out. Annesso means that the room is part of the property, and usually, as far as I know, is used for "outbuilding" rather than a space that is obviously part of the property itself.
Vano = locale
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-03-28 16:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
Vano = locale
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-03-28 16:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Attic space
I would leave annesso (included) out. It is obvious that the part is included in the property, unless is a duplex for example. In that case I would translate: Attic space included in the unit.
Something went wrong...