Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fermo lavori
English translation:
works stoppage time
Aug 9, 2004 14:54
20 yrs ago
Italian term
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
fermo lavori
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Metal framework
Ancora strutture metalliche per edilizia.
"In caso di sospensioni o slittamento del programma lavori non dovuno a ns colpa, i pagamenti seguiranno le scadenze come da programma lavori oltre ad una penale del 16% per oneri di fermo lavori."
Esiste un termine tecnico/specifico oppure si deve spiegare il tutto?
Ho pensato da 'idle time' ma non mi sembra appropriato per questo contesto.
Grazie sin d'ora per il prezioso aiuto.
"In caso di sospensioni o slittamento del programma lavori non dovuno a ns colpa, i pagamenti seguiranno le scadenze come da programma lavori oltre ad una penale del 16% per oneri di fermo lavori."
Esiste un termine tecnico/specifico oppure si deve spiegare il tutto?
Ho pensato da 'idle time' ma non mi sembra appropriato per questo contesto.
Grazie sin d'ora per il prezioso aiuto.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | works stoppage time |
Jean Martin
|
| 4 | downtime |
oldnick
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
works stoppage time
One suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-09 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
One example:
halted Saturday after 12,000 employees went on strike to protest planned cost-cutting measures, the carmaker\'s works council said. The work stoppage halted the ...
uk.biz.yahoo.com/040711/323/exrkp.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-09 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
One example:
halted Saturday after 12,000 employees went on strike to protest planned cost-cutting measures, the carmaker\'s works council said. The work stoppage halted the ...
uk.biz.yahoo.com/040711/323/exrkp.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you all!"
17 hrs
downtime
time during which production is stopped especially during setup for an operation or when making repairs. stoppage makes me think of strikes, but not necessarily
Something went wrong...