con molta cautela; se ben leggo il termine italiano, mi sembra, almeno in ambito nordamericano, che il termine non abbia un traducente unico, in quanto polifore vere e proprie sono rare.
la mia proposta e' carente, ovviamente, in quanto si tratta di un unico condotto dove passano varie linee in italiano.

Right-of-Way
In this context usually refers to a municipalities control of the overhead and underground channels through which utilities may run their cables in exchange for franchise fees.

ma almeno spero di averti indicato una chiave di soluzione