This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
si porta con sé
Operatori socio sanitari (OSS)
Aug 27, 2007 10:59
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term

comandi di gruppo

Italian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Lighting scheme for archaeological site
Context is report on archaeological site, specifically the electricity supply and management of the electrical grid:
Whole sentence reads as follows:
"L'impianto elettrico sara' realizzato con tecnologia a Bus EIB a programmazione semplificata (comandi di gruppo, generali, multifunzione)" [sic]

I know a 'gruppo elettrogeno' is a term describing a generator, but I'm not sure this is what they are talking about. I also considered 'group controls' in the sense of a single control panel being used for multiple devices. I guess I'm just not sure what is meant here.
So any input gratefully received.
Thanks, James
Proposed translations (English)
3 main power controls/central control system
Change log

Aug 27, 2007 11:46: Linda 969 changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Archaeology" to "Electronics / Elect Eng"

Proposed translations

6 hrs
Selected

main power controls/central control system

main power controls, general and multi-function controls
or

main system control unit
central control system
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_control_system

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I've used this basic idea, although I phrased it slightly differently. General internet seacrches on EIB systems suggested that this was a feature. Sorry I can't be a bit more specific, re. references, but I'm on holiday now, and my computer isn't."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search