Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
testata argentate
English translation:
anti-corrosion silver tube heads
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Oct 21, 2007 08:30
16 yrs ago
Italian term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
testata argentate
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Boiler
la frase è : I moduli sono fabbricati con heat pipe ad alta efficienza con testate argentate anticorrosione.
Proposed translations
(English)
| 3 | anti-corrosion silver tube heads |
Lucia Ghisu
|
Proposed translations
7 hrs
Italian term (edited):
testate argentate
Selected
anti-corrosion silver tube heads
I have found the web site you are trying to translate..
It is definitely describing a evacuated tube solar water system and I assume "testate" refers to the upper part of the tubes.
See this document (search for silver):
http://www.energy-saving.me.uk/documents/solar_panel_informa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-21 17:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
From the document in the link I think it's better to say "anti-corrosion silver (tube) coating"
Hope this helps!
It is definitely describing a evacuated tube solar water system and I assume "testate" refers to the upper part of the tubes.
See this document (search for silver):
http://www.energy-saving.me.uk/documents/solar_panel_informa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-21 17:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
From the document in the link I think it's better to say "anti-corrosion silver (tube) coating"
Hope this helps!
Note from asker:
| grazie mille per il sito..è davvero molto utile per il mio lavoro:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il link..molto interessante"
Something went wrong...