This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering (general)

pozzetti di carico

12:25 Feb 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / filling of tanks with LPG
Italian term or phrase: pozzetti di carico
Same subject as before.
Load sumps???? Not many hits in google :(
Many thanks for your help, it really is very much appreciated!

a) tra i punti di riempimento e le pompe dell'impianto di distribuzione di GPL ed i pozzetti di carico dei serbatoi di combustibili liquidi (benzine e gasolio)

a) between the refilling points and the pumps of the LPG distribution installation and the xxx xxx of liquid fuel tanks (petrol and diesel)
TopBearLondon


Summary of answers provided
4load pits
Olga Buongiorno
4(fuel) dispensing pits
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fuel) dispensing pits


Explanation:
Have a look at this:

http://www.proz.com/kudoz/1077085

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load pits


Explanation:
Questi pozzetti di carico sono presenti nell'indicazione del sito che ti ho fornito dove se ne parla per il trasporto e il deposito della benzina.


    Reference: http://https://eed.llnl.gov/ncm/session1/McConaghy_William.p...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search